Le roman de Renart, adaptation Paul BERNA Editions G. P. Paris Bibliothèque rouge et or souveraine Dépôt légal 1963

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

Adaptation de :   Paul   BERNA

Edition :   ÉDITIONS G. P., 80, RUE SAINT-LAZARE, PARIS (9è)

est le cent dix-neuvième de la

BIBLIOTHÈQUE
ROUGE ET OR
Série « Souveraine »

Dépôt légal n° 1154 – 4e trimestre 1963     Parution Novembre 1963

il a été imprimé
pour les
Sur les presses de
l’Imprimerie Maillet
à Saint-Ouen

Photogravure S. T. O.

ILLUSTRATIONS DE FÉLIX LACROIX
couleurs pleine page hors-texte annotées et,
couleurs et noir & blanc in texte.

Renard s’élançait en bondissant à travers la prairie.   p. 11
– Il est à point, se dit Renard.   p. 31
– Je marcherai derrière en serrant le bout de la queue…   p. 55
Tiécelin se raidit sur sa branche pour mieux filer sa note.   p. 63
La queue du pêcheur se trouve à moitié prise par la glace…   p. 89
– Je suis berné, roulé, moqué, par cet avaleur de souris.   p. 103
L’homme croit qu’il est mortellement blessé.   p. 111
– Allons Frères, jouons des pattes, leur disait-il   p. 129
Le vilain et sa femme se munirent de bâtons…   p. 141
Trois poules blanches se sont juchées pour la nuit sur le timon.   p. 169
Pendant ce temps Renart riait dans ses moustaches.   p. 179
– La forêt est à nous! s’écria Renard assez haut.

© Copyright 1955 by Editions G.P. – Paris

Reliure :   Pelline ivoire, dos orné, plat décoré au balancier.
Présentation sous jaquette illustrée couleurs in recto à double volets avec texte.

PRINTED IN FRANCE

Livre épuisé chez l’Editeur

EXTRAIT   Le roman de renart adaptation Paul BERNA   page 87

  Il faisait grand froid; le temps de Noël était tout proche. Le ciel rempli d’étoiles éclairait faiblement la forêt endormie. Renart prit par le plus court et mena tout droit son compère au bord de l’étang gelé. En huit jours, la glace était devenue très épaisse; non loin de la rive, les vilains y avaient ouvert un trou rond où chaque jour ils menaient boire leurs bêtes. Ils laissaient à demeure près de l’ouverture un vieux seau muni d’une corde qui leur permettait de puiser l’eau plus facilement.
  Renart regarda l’étang et se réjouit fort : le seau était là, la corde aussi.
  – Venez, frère Ysengrin, approchez-vous doucement et veillez à ne pas glisser. La glace est solide, mais vous pourriez vous briser une patte ou deux en tombant par mégarde.
  Tous deux s’arrêtèrent à quelques pas du trou. Ysengrin un peu inquiet se demandait avec impatience ce que le goupil pouvait bien attendre de lui dans un endroit si désolé.
  – Voyez-vous ce trou? lui dit Renart. Eh bien! il grouille de poissons gros et gras : tanches, barbeaux et anguilles, dont nous garnissons notre marmitte. Pour les pêcher, rien de plus simple! Nous plongeons le seau dans le trou et nous attendons qu’il se remplisse. Nous attendons parfois longtemps, car cette engeance est méfiante et s’inquiète d’un rien. Ainsi, il vous faudra prendre patience, mais vous en serez hautement récompensé, je vous le jure!
  – Frère Renart, dit Ysengrin, attachez-moi bien vite le seau à la queue, que je m’essaye à cette pêche. Je veux cette nuit même dépeupler tout l’étang à votre profit, et je m’y reprendrai à vingt fois s’il le faut!
  – Frère Ysengrin, je n’attendais pas mieux de vous.
  Renart attache aussitôt la corde à la queue d’Ysengrin, laisse filer doucement le seau par le trou.
  – Voilà qui est fait! dit-il. Asseyez-vous maintenant tout près du trou, tenez-vous coi et ne soufflez mot. Les poissons viendront tout seuls…
  Ysengrin bien en place, la corde tenant à sa queue et le seau tenant la corde, Renart va se blottir sous un buisson de la rive, le museau entre les pattes, pour ne rien perdre d’un si beau spectacle. Au bout d’un instant :
  – Hé! frère Renart, chuchose Ysengrin, ne trouvez-vous pas qu’il fait grand froid?
  – Un froid horrible, en vérité! mais c’est là le meilleur temps pour la pêche. Les poissons ne vont pas tarder à se mettre au chaud dans votre seau, et vous n’aurez qu’à lever la queue pour en prendre plus d’un cent. Ne bougez pas…
  Ysengrin se résigne et attend. La nuit s’avançant, l’eau commence à geler dans le trou, la queue du pêcheur se trouve à moitié prise par la glace, et le seau paraît y pendre plus lourdement. Il tire un peu, pour voir.
  Rien ne vient.
  – Hé! frère Renart, appelle-t-il, je crois que mon filet doit être plein. Puis-je le tirer de là? C’est le moment ou jamais…
  – En êtes-vous sûr?
  – Cela me pèse terriblement au derrière.
  – Halez donc et faites vite, car vos poissons pourraient s’ensauver.
  Ysengrin s’arc-boute sur ses jarrets, tire, tire si fort qu’il pense y laisser la queue. Le seau n’en bouge pas davantage.
  Le pêcheur affolé se démène alors et s’agite en tous sens. Rien n’y fait. Cependant le jour comence à poindre, les chaumines à fumer dans le village tout proche. Le premier vilain qui sortira de chez lui verra ce loup installé sur l’étang. Renart se lève et s’étire tranquillement, regarde faire Ysengrin qui s’acharne à remonter son seau.
  – Il est temps de quitter ce travail, beau moine! lui crie-t-il. On va nous voir d’ici peu et nous risquons d’ameuter tous les mâtins. Prenez donc vos poissons et revenons au logis sans tarder.
  – Venez m’aider, frère Renart! supplie Ysengrin. J’ai pris tant de poissons que je ne puis dégager ma queue. Je tire, je tire et ne fais que me déchirer la peau du derrière…
  Renart éclate de rire :
  – C’est bien de vous, gloutons que vous êtes! A vouloir trop prendre, vous voilà pris à votre tour comme en un piège. Ne comptez pas sur moi pour vous détacher de ce trou : une paire de boeufs n’y parviendraient pas…
  Bientôt, le soleil se montre tout rouge au-dessus des collines, illuminant les chemins blancs de neige.
  Au village, Messire Maubert des Granges se lève en belle humeur, fait seller son cheval, siffle ses chiens, sonne du cor pour appeler les voisins à la chasse. En un clin d’oeil, tout le vallon s’emplit de joyeuses huées. Entendant cela, Renart juge que la place va devenir intenable avant peu; il détale à toutes jambes et regagne Malpertuis sans plus s’inquiéter de son compère enraciné dans la glace.
  Ysengrin fou de peur reste seul à l’étang; il se tortille, se secoue, travaille ferme des quatre pattes, mais tous ses efforts sont vains et ne lui apportent que souffrance.
  – Ah! me voilà beau! gémit-il. Je ne vois plus qu’un moyen de sortir de ce trou, c’est d’y laisser la queue. Quel malheur!
  Là-dessus arrive au grand trot un valet tenant deux lévriers en laisse. Il s’arrête au bord de l’étang et pense mourir de rire en voyant ce loup tout blanc de givre, avec son crâne pelé, son derrière saignant, qui se trémousse comme un diable sur la glace.
  – Au loup! Au loup! crie-t-il.
  Les chasseurs l’entendent. Ils tournent bride, viennent à l’étang et mettent pied à terre en s’émerveillant de l’aventure.
  – Qu’on laisse aller les chiens! ordonne Messire Maubert.
  Tous ensemble, dogues, braques et lévriers se précipitent sur le loup en aboyant à mort. Ysengrin, le poil hérissé, se défend de son mieux; mais sa queue bien scellée l’empêche de faire front et le malheureux reçoit dix coups de crocs pour un qu’il donne.
  – A moi! dit Messire Maubert.
  Il tire son épée et s’en vient sur la glace pour surprendre le loup par-derrière. Il lève son arme, ajuste un maître coup, mais son pied glisse brusquement et il s’étale à grand bruit. Chasseurs et valets n’ont jamais vu mise à mort si piteuse et se tiennent les côtes. Messire se relève aveuglé par la colère, reprend son épée et de toutes ses forces frappe le loup à la tête.
  Si peu qu’Ysengrin puisse bouger, il esquive le coup en se tirant de côté; l’épée manque son crâne, glisse tout du long sur son échine et lui tranche la queue à ras du séant. Les chasseurs poussent un grand cri et se ruent sur la glace pour couper la retraite au loup. Trop tard!
  Ysengrin soudain libre s’est lancé vers les joncs de la rive; il joue si bien des jambes et des crocs que les chiens abandonnent la poursuite et le laissent regagner la forêt. Il s’en va, la tête basse, de halliers en futaies, crevant de rage et de tristesse.
  Comme il s’arrêtait un instant pour lécher ses plaies, survint Brichemer le cerf qui s’en venait en broutant quelques maigres touffes dans la clairière enneigée. A la vue de ce loup qu’il n’aimait point et redoudait peu, le sire à la belle ramure se montra tout surpris.
  – Est-ce bien vous, Messire Ysengrin? s’écria-t-il d’un ton goguenard.
  – C’est moi, bien sûr! grogna Ysengrin en se tournant un peu pour cacher son derrière. Pourquoi me regardez-vous ainsi?
 

Reproduction interdite
 

Du même Auteur