Alice écuyère, by Caroline QUINE Dépôt Légal 1984

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

Edition :   HACHETTE

BIBLIOTHÈQUE VERTE     numéro : 20.01.0637.18-7

TRADUCTION D’HÉLÈNE COMMIN

ILLUSTRATIONS D’ALBERT CHAZELLE

Couleurs pleine page hors-texte annotées et,
noir & blanc in texte.

« Quant à toi, rentre! Je te défends de sortir jusqu’au dîner! »   p. 64
Ned s’élança sur les traces du cavalier.   p. 96
M. Weber était là, et parlait aux parents adoptifs de Lolita.   p. 128
Alice procéda à l’examen minutieux du bijou.   p. 160

L’ÉDITION ORIGINALE DE CE ROMAN A PARU
EN LANGUE ANGLAISE CHEZ GROSSET & DUNLAP,
NEW YORK, SOUS LE TITRE :

THE RINGMASTER’S SECRET

IMPRIMÉ EN FRANCE PAR BRODARD ET TAUPIN
58, rue Jean Bleuzen – Vanes – Usine de La Flèche, 72200

Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse.
Dépôt : 1959.

© Librairie Hachette, 1959.
Tous droits de traduction, de reproduction
et d’adaptation réservés pour tous pays.

HACHETTE, 79, BOULEVARD SAINT-GERMAIN, PARIS VI°

Reliure :   Cartonnée illustrée couleurs en recto par Philippe DAURE
BRODARD ET TAUPIN RELIURE

Livre épuisé chez l’ Editeur

EXTRAIT   Alice écuyère, by Caroline QUINE   page 70

  M. Weber annonça que le groupe de voltige équestre devait se réunir un quart d’heure plus tard afin de prendre une décision au sujet de son numéro. Si Alice voulait bien se rendre sous le chapiteau à ce moment, il la présenterait et ils pourraient alors commercer à répéter ensemble.
  « Venez avec moi, Alice, on va vous donner une culotte de cheval », dit Lolita.
  Avant de suivre l’artiste, Alice téléphona à Bess et à Marion qui, elle le savait, se trouvaient chez M. Roberto. Les deux cousines furent complètement éberluées en apprenant que leur amie s’apprêtait à entrer au cirque Sim. Bess s’affola et supplia Alice de réfléchir. Mais, ainsi que Marion, elle lui promit finalement de l’aider à joindre M. Roy.
  Alice et Lolita quittèrent le bureau de M. Weber en compagnie de Pedro. A peine avaient-ils fait quelques pas que l’un des nains se jeta dans leurs jambes.
  « Attention, voici M. Karl », s’écria-t-il.
  Pedro se précipita derrière une roulotte tandis que les jeunes filles s’éloignaient paisiblement. Au bout d’un instant, elles rencontrèrent le maître de manège.
  « Avec qui es-tu donc, Lolita? » demanda-t-il sévèrement. Il jeta sur Alice un regard perçant et dit : « Ne serait-ce pas vous qui, hier, pendant la parade, avez laissé ce garnement monter dans le carosse de Cendrillon? »
  M. Karl n’attendit pas la réponse de la jeune fille. Il lui ordonna de quitter le cirque. Puis il se tourna vers Lolita et, d’un ton cinglant : « Quant à toi, rentre! Je te défends de sortir jusqu’au dîner! »
  Par-dessus l’épaule de M. Karl, Alice aperçut soudain Pedro qui lui faisait des signes. Et elle comprit qu’il lui fallait feindre d’obéir au maître de manège. Le clown la rejoindrait ensuite. Suivant le conseil, Alice tourna les talons, et s’éloigna tandis que M. Karl la suivait des yeux.
  Pedro retrouva bientôt Alice et il lui offrit de la conduire à la roulotte qui servait de magasin de costumes, afin qu’elle y choisisse une tenue d’équitation.
  Mais Alice secoua la tête.
  « Non, Pedro, ce serait trop risqué en ce moment, dit-elle. Je crois que M. Karl a découvert qui j’étais. Il doit savoir que j’ai déjà mené plusieurs enquêtes sur des affaires particulièrement mystérieuses. Il ne veut pas de moi ici, c’est clair. »
  Pedro prit un air consterné.
  « Même ainsi, Alice, il faut que vous restiez pour nous aider. Loloita et moi. Je vais vous confier quelque chose que je n’ai pas osé dire à ma fiancée, pour ne pas l’inquiéter… L’autre jour, comme je passais devant la roulotte de ses parents, j’ai entendu ce qui se passait à l’intérieur. Mme Karl pleurait et elle disait à son mari : “ A quoi nous servira cet argent si les gens appprennent d’où il vient?” »
  Alice demeura stupéfaite.
  « Avez-vous une idée de ce que cela peut signifier? » demanda-t-elle au clown, mais celui-ci secoua la tête.
  La jeune fille envisagea aussitôt la seule explication possible : sans que personne le sût, les Karl s’étaient approprié de l’argent qui ne leur appartenait pas!
 

Reproduction interdite
 

LIENS