ALICE en écosse, by Caroline QUINE Hachette Idéal-Biblithèque N° 296 Dépôt légal 1968

FICHE   TECHNIQUE DU LIVRE

Edition :   HACHETTE   numéro : 20/2242/4

NUMÉRO DE RÉFÉRENCE :   296

TEXTE FRANÇAIS D’ANNE JOBA

L’ÉDITION ORIGINALE DE CE ROMAN
A PARU EN LANGUE ANGLAISE
CHEZ GROSSET & DUNLOP, NEW YORK,
SOUS LE TITRE :

THE CLUE OF THE WHISTLING BAGPIPES

collection : Idéal – Bibliothèque

IMPRIMERIE NATIONALE DE MONACO – S.A.

20-09-2242-02   –   Dépôt légal : 6603 – 1er trimestre 1968

ILLUSTRATIONS DE ALBERT CHAZELLE
couleurs pleine page hors-texte annotées et,
couleurs et noir & blanc in texte.

« Bonjour! dit-il avec un large sourire. »   p. 9
« Je vais en faire remettre d’autres au garage le plus proche » dit-il.   p. 17
Alice était furieuse contre lui.   p. 29
Alice jeta un coup d’œil furtif au curieux.   p. 49
« Comme il est beau! » fit Alice   p. 88 & 89
« Qui êtes-vous? Où suis-je? »   p. 65
« J’ai une folle envie de le mettre, dit-elle à ses amies. »   p. 73
« Vous verrez, elle est splendide, mon île. »   101
« Quelle drôle d’idée de jouer de la cornemuse en pleine nuit. »   p. 109
« Bonjour, mesdemoiselles; j’espère que vous avez fait un bon voyage. Veuillez entrer. »   p. 120 & 121
« Je suis ton arrière-grand-mère, apelle-moi Grammie. »   p. 125
Etait-ce un fantôme ou était-ce un être de chair et de sang?   p. 145
Se sachant poursuivi, l’homme conduisait à tombeau ouvert.   p.161
« Mais c’est Paul Petrie, de River City, la ville où je demeure! » s’écria-t-elle   p. 169

© Grosset & Dunlap Inc., 1964
© Librarie Hachette, 1966

Tous droits de traduction, de reproduction et
d’adaptation réservés pour tous pays.

Reliure :   Reliée sur cartonnage éditeur
BRODARD ET TAUPIN RELIURE
Présentation sous jaquette à double volets avec texte, illustrée couleurs in recto & verso.
Imprimé en France
par BOUCHY – Paris

Livre épuisé chez l’Editeur

EXTRAIT   ALICE en écosse by, Caroline QUINE   page 100

  Le lendemain matin, à l’heure dite, Fiona attendait ses nouvelles amies dans le hall de l’hôtel. Devant la porte, une voiture de louage était rangée. C’était un petit cabriolet sport à quatre places. M. Roy signa les formulaires que lui présenta le conducteur, qui partit aussitôt après. Un porteur casa adroitement dans la malle arrière les valises et les sacs des jeunes filles, puis Alice embrassa tendrement son père et se glissa au volant.
  « En route! s’écria Bess. La journée s’annonce très belle. »
  Fiona les fit sortir de la ville, traverser le Firth of forth et prendre la direction de Fort William, au nord-ouest d’Édimbourg.
  « Ëtes-vous contente de rentrer chez vous, dans l’île de Skye? demanda Bess à la jeune Écossaise.
  – Certes oui, dit Fiona
avec un sourire. J’espère que vous viendrez m’y rendre visite avant de regagner l’Amérique. Vous verrez, elle est splendide, mon île, et je vous raconterai son histoire et ses légendes.
  – Commencez maintenant, je vous en prie,fit Alice. Je ne connais même pas le nom des endroits les plus célèbres de cette île.
  – Eh bien, il y a Borreraig et son célèbre collège de cornemuseux où venaient se perfectionner les meilleurs joueurs de cornemuse de la haute Écosse ».
  En disant cela, les yeux de Fiona étincelaient de fierté.
  « Un collège… pour enseigner à jouer de la cornemuse? s’étonna Marion.
  Oui.De nombreux collèges de ce genre existaient autrefois; celui de Borreraig peut s’énorgeuillir d’avoir formé pendant plus de deux cents ans les générations sucessives de Mac Crimmons, le clan qui se vantait, non sans raison, de possèder les meilleurs joueurs de cornemuse du monde entier.
  – N’est-ce pas merveilleux de songer que cet instrument que nous associons à votre beau pays a un si long passé! remarqua Alice tout en conduisant le long de petites routes bordées de haies.
  – Oui, et ce que vous ignorez peut-être c’est que son histoire ne se limite pas aux frontières de l’Écosse, ou de la Bretagne. Sous la forme rudimentaire d’un tuyau mélodique et d’un bourdon, on jouait de cet instrument dans l’ancienne Égypte. Ce n’est que plus tard qu’on y adjoignit le sac à vent.
 

Reproduction interdite