Alice et le chandelier, by Caroline QUINE Hachette Bibliothèque verte N° 20 Dépôt légal 1967

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

Edition :   HACHETTE     numéro de RÉFÉRENCE : 20

BIBLIOTHÈQUE VERTE

TEXTE FRANCAIS D’HELENE COMMIN

ILLUSTRATIONS D’ ALBERT CHAZELLE
Couleurs pleine page hors-texte, annotées et,
noir & blanc in texte.

TENEZ, MON ENFANT, VOUS PRENDREZ LA PLACE D’HONNEUR.   page 31
« Je désire faire un nouveau testament », annonça le vieillard.   page 64
SEMITT PLAÇA LE COFFRET DANS LE TROU …   page 67
« Eh, là-haut, s’écria M. Banks. Laissez-nous passer! »   page 96
« DÉCAMPER! » S’ÉCRIA BRUSQUEMENT LE VIEILLARD.   page 101
LA JEUNE FILLE ÉTAIT ÉTENDUE SUR SON LIT.   page 139
L’HOMME QU’ELLE VENAIT DE RECONNAITRE ÉTAIT M. HILL.   page 159
Semitt lança son fardeau de toutes ses forces en direction de M. Hill.   page 160
« Je promène les vieilles dames en barque sur la rivière. »   page 192
« PLUS DE TROIS MILLE DOLLARDS EN TOUT! » S’EXCLAMA ALICE.   page 199
ELLE S’AVANÇA, SUIVIE DE PRÈS PAR LES DEUX HOMMES.   page 231
LES SEMITT RESTAIENT SOUS LA GARDE DE JACOB, DE PETER ET DU DÉTECTIVE.   page 249

L’EDITION ORIGINALE DE CE ROMAN A PARU
EN LANGUE ANGLAISE CHEZ GROSSET & DUNLAP,
NEW YORK, SOUS LE TITRE :

THE SIGN OF THE TWISTED CANDLES

Dép. lég. 5789 – 2e tr. 67.

Imprimé en France
BRODARD & TAUPIN
Imprimeur – Relieur
Paris – Coulommiers
20 – 01 – 0632 – 11

© Librairie Hachette, 1956.

Tous droits de traduction, de reproduction
et d’adaptation réservés pour tous pays

Reliure :   Cartonnée illustrée couleurs en recto.
Imprimé en France
Par Lienhart & Cie – Clamart
BRODARD & TAUPIN RELIURE

Livre épuisé chez l’ Editeur

EXTRAIT   ALICE et le chandelier by, Caroline QUINE   page 61

  Pour Alice, les derniers mots de son père équivalaient à une promesse. Elle savait bien qu’il lui serait permis de se rendre avec lui aux Bougies-Torses. Mais James Roy aimait prendre des airs mystérieux.
  C’est ainsi que le lendemain matin, le père et la fille se mirent en route. Ils sortirent de la ville par le sud. Au volant de sa petite voiture de sport, Alice conduisait bon train et l’on atteignit bientôt l’auberge d’aspect avenant et aussi peu mystérieux que possible sous le soleil de cette belle journée.
  « Tiens, dit Alice en désignant la tour, c’est là-haut que se trouve la chambre d’Asa Sidney. Et voici Peggy qui balaie le perron. »
  En entendant la voiture dans l’allée, la jeune fille releva la tête et lâcha son balai pour se précipiter à la rencontre des visiteurs.
  « M. Sidney vous attend, dit-elle. Voudriez-vous montrer le chemin à votre père, Alice? Il faut que je me dépêche de finir ma besogne.
  – Bien sûr », fit Alice. Et, se penchant vers Peggy, elle lui glissa à l’oreille : « Ne vous éloignez pas. Je vais redescendre dans un instant. »
  Peggy acquiesça d’un sourire et Alice rejoignit son père qui l’attendait dans le vestibule de la maison. Ensemble, ils se dirigèrent vers l’escalier qui montait à la tour.
  « Cette jeune fille est charmante, observa l’avoué. Mais je la trouve bien frêle pour accomplir de gros travaux. Sa mine ne fait certes pas honneur au régime de l’auberge!
  – En réalité, M. Sidney est propriétaire de la maison et il en laisse la jouissance aux Semitt qui l’ont transformée en hôtel-restaurant, expliqua Alice. Peggy est leur fille adoptive … C’est ici », déclara-t-elle comme ils arrivaient sur le palier du dernier étage. Elle frappa à la porte de la chambre haute, et la voix d’Asa Sidney répondit aussitôt : « Entrez! » Les visiteurs pénétrèrent dans la pièce.
  « Entrez, entrez, répéta le vieillard en souriant. Aujourd’hui, mon enfant, il fait si clair ici qu’il me serait impossible de vous confondre avec le sujet d’une vieille peinture poussiéreuse. » Puis, s’adressant à James Roy : « Bonjour, maître, continua-t-il. Pardonnez-moi de rester assis, mais j’ai passé une nuit plutôt agitée et, ce mation, je me sens un peu fatigué. Prenez donc une chaise et installez-vous auprès de moi.
  – Merci, monsieur », dit l’avoué.
  Il déposa sa serviette de cuir sur la table qui, la veille, avait servi au dîner, et approcha un siège de celui du vieillard.
  « Je désire faire un nouveau testament, annonça ce dernier simplement. Mais d’abord, soyez bien assuré que malgré l’état misérable de ce logis où vous me voyez, je suis prêt à vous régler les honoraires que vous me demanderez. Je désire bénéficier des conseils les plus autorisés et puis en assumer les frais … »
  Cependant, Alice quittait la pièce sur la pointe des pieds.
  « Je connais suffisamment les affaires de ce genre pour savoir qu’en des circonstances comme celle-ci, la présence d’un tiers est indésirable », se dit-elle en refermant la porte derrière elle sans bruit.
  Elle se retrouva sur le palier, impressionnée malgré elle par ce qu’elle venait d’entendre annoncer par Asa Sidney. L’élaboration d’un testament est un acte solennel, et Alice ne pouvait s’empêcher de songer avec émotion à ce vieillard centenaire dont les jours étaient assurément comptés.
  Sur la première marche de l’escalier, elle s’arrêta un instant afin de jeter un coup d’oeil par la fenêtre qui s’ouvrait vers le jardin. De là, on apercevait l’angle d’une vieille remise et, plus loin, quelques arbres clairsemés qui formaient la lisière d’un boqueteau étagé sur la colline.
  « Voici sans doute les bois que nous traversions hier, lorsque l’orage nous a surprises », songea la jeune fille.
 

Reproduction interdite