Alice et le symbole Grec, by Caroline QUINE Hachette Jeunesse

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

Edition :   HACHETTE   Jeunesse

numéro de référence : 444

BIBLIOTHÈQUE VERTE     numéro : 20.07. 7604.03-0

Traduction de Lisa Rosenbaum

ILLUSTRATIONS DE
JEAN SIDOBRE
noir & blanc pleines pages in texte et,
noir & blanc in texte.

Principaux thèmes :
avion alice copilote passager, alice parapluie corbeille pommes jaunes brillantes
Bess Marion serpent corbeille à papier, alice bess marion petite église byzantine
prêtre robe noire individu, bess marion chambre lit, camionette voiture étroit virage,
jeune homme bouteille filles bord de mer, alice détective monastère, acropole visiteurs,
amphithéâtre visiteurs, bess marins bateaux, bateau patrouilleur, policiers arrestation d’un individu filles.

L’édition originale de ce roman
a paru en langue anglaise
chez Wanderer Books (Simon & Schuster), New York,
sous le titre :

THE GREEK SYMBOL MYSTERY

Dépôt légal Imp : 6390c-5 – Édit : 8467 – 1990.7

IMPRIMÉ EN FRANCE PAR BRODARD ET TAUPIN
Usine de La Flèche, 72200.

Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse.
Dépôt : septembre 1989.

© Stratemeyer Syndicate, 1981.
© Hachette, 1988.
79, boulevard Saint-Germain 75006 Paris.
Tous droits de traduction, de reproduction et d’adaptation
réservés pour tous pays.

Reliure :   brochée sur carton souple à dos carré;   illustrée couleurs in recto.
Par Jean SIDOBRE.

Livre épuisé chez l’ Editeur

EXTRAIT   Alice et le symbole grec, by Caroline QUINE   page 25

  « Nous ne sommes pas loin de Plaka, dit Alice à Marion, en guise de réponse.
  – Qu’attendons-nous, alors? demanda son amie. Il paraît que c’est un quartier très intéressant. »
  Dix minutes plus tard, les filles se trouvaient dans cette étrange partie du vieil Athènes qui avait donné naissance à la capitale de la Grèce moderne, au début du XIXè siècle.
  « Les maisons sont belles », fit remarquer Alice.
  Les bâtiments s’étageaient en gradins dans la colline. La plupart d’entre eux s’ornaient de treilles, de jardinières et de pots en terre cuite remplis de fleurs aux couleurs vives. L’air embaumait le chèvrefeuille et le jasmin.
  « Quel parfum! » s’exclama Bess, tandis que ses amies et elle descendaient une ruelle tortueuse.
  Elles s’étaient arrêtées devant une petite église byzantine. Soudain un jeune prêtre barbu, vêtu d’une robe noire, passa en courant devant elles et pénétra dans le sanctuaire. Alice leva les yeux vers le dôme d’un rouge éteint.
  « Il doit bien avoir sept siècles, dit-elle. On entre?
douce lueur.   – Bien sûr. »
  L’office touchait à sa fin. Une odeur d’encens remplissqait l’église. A l’entrée, de minces cierges blancs brûlaient faiblement, nimbant une icône d’une douce lueur. C’était un petit panneau de bois sur lequel était peinte l’image d’un saint. Le prêtre barbu la plaça devant une magnifique boîte en argent.
  « Pourquoi a-t-il fait ça? chuchota Bess alors que l’ecclésiastique ressortait en hâte.
  – Il a laissé une offrande au saint », expliqua Alice.
  Elle s’approcha. A sa surprise, elle vit qu’un emblème nautique était gravé sur le couvercle de la boîte. Le jeune homme appartenait-il à une famille de marins? Et, dans ce cas, connaissait-il Constantine Nicholas?
  « Venez vite, les filles! » ordonna Alice en entraînant ses amies dehors.
  Mais le prêtre orthodoxe était déjà loin. Au grand ennui de la jeune détective, il disparut bientôt dans la foule, au pied de la colline.
  « Zut et zut! » fit-elle quand elle l’eut complètement perdu de vue.
  L’odeur de maïs grillé attira les filles plus loin, au centre du monastiraki où des marchandises diverses pendaient aux étals des boutiques.
  « Regardez ces blouses brodées, dit Bess. N’est-ce pas qu’elles sont jolies?
  – Oui. Je vais m’en acheter une, annonça Marion.
  – Moi aussi », déclara sa cousine.
  Alice avait jeté son dévolu sur deux belles nappes de lin, de l’autre côté de la rue. Elle les acheta, puis s’arrêta devant une autre devanture surmontée du mot CHRYSOTÈQUE.
  « Ça doit signifier littéralement « magazin d’or », expliqua-t-elle à Bess et Marion quand ses amies la rejoignirent. Regardez ces merveilleux bujoux! »
  Mais, le plus fascinant de tout, c’était un masque d’or exposé au milieu!
  « Il est splendide. »
  Alors que les filles se penchaient en avant pour mieux le voir, une main l’enleva brusquement de la vitrine.
  « Il doit y avoir un acheteur », avança Bess.
  Elle entra dans le magazin, suivie d’Alice et de Marion. A l’étonnement des filles, il n’y avait aucun client à l’intérieur. Au fond de la boutique, derrière un rideau, des voix furieuses se querellaient.
  « Nous ferions peut-être bien de partir », murmura Bess quand un jeune garçon écarta le rideau et sortit en pleurant du magazin.
  Puis une femme apparut.
 

Reproduction interdite