J’irai à Nagasaki, by Paul Jacques BONZON Hachette Bibliothèque verte n° 178 Dépôt légal 65

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

Edition :   HACHETTE

Numéro de référence : 178

BIBLIOTHÈQUE VERTE

ILLUSTRATIONS D’ALBET CHAZELLE
Couleurs pleine page hors-texte, annotées et,
noir & blanc in texte.

« Youri, regarde-moi… c’est Phil, ton ami Phil! »   p. 64
Phil la contemplait longuement, et il lui semblait revoir Youri.   p. 96
Phil était à bout de forces.   p. 160
Phil traversa la ville pour se rendre à la prison.   p. 192

Dép. lég. 3800 – 4° tr. 65.

Imprimé en France
BRODARD & TAUPIN
Imprimeur-Relieur
Paris-Coulommiers
04.162 – IV – 12 – 0467

© Librarie Hachette 1961.
Tous droits de traduction, de reproduction
et d’adaptation réservés pour tous pays.

Reliure :   cartonnée pelliculée à dos carré illustrée couleurs in recto.
Par Albert CHAZELLE
Imprimé en France
par Lienhart & Cie – Clamart

BRODARD . TAUPIN . RELIURE

Livre épuisé chez l’Editeur

EXTRAIT J’irai à Nagasaki, by Paul Jacques BONZON   page 190

  Ils descendirent ensemble dans la rue et s’assirent côte à côte le long du trottoir, selon l’habitude des gamins de Tokyo. Sous son allure gavroche, Hayami avait le cœur sensible. En cela, il rappelait à Phil le grand Théo de la bande des Kouines, et pour cela sans doute, il lui avait un jour parlé de Youri.
  « Oui, elle est très malade… toujours à cause de ce peigne d’écaille qu’on l’accuse d’avoir volé. Ah! si nous pouvions savoir!…
  – Elle ne soupçonne personne… ni toi non plus?… »,
  Phil soupira. De vrais soupçons, il n’en avait pas, et pourtant il ne pouvait s’empêcher de penser au fils Kasouga. Jusqu’alors il n’en avait parlé à personne, pas même au vieux Tsoukouda, car rien ne lui paraissait plus odieux, plus horrible qu’une accusation sans preuves. Et pourtant!…
  « Tu as bien tout de même une toute petite idée, insista Hayami.
  – Oui, une idée, mais rien de plus.
  – Tu ne peux ^pas me la dire? »
  Phil hésita encore; puis, à mi-voix, se penchant vers Hayami :
  « C’est mal d’accuser quelqu’un sans savoir; pourtant, le vrai coupable, il me semble que c’est peut-être le fils du marchand de soie…
  – Pourquoi ne l’avais-tu jamais dit?
  – Parce que je n’ai aucune preuve… rien que des soupçons… et encore!…
  – Alors, pourquoi penses-tu à Hiro?
  – Son attitude, quand j’ai sonné à la porte de son père, était étrange. Pourquoi, par ses menaces, essayer de me décourager de vouloir retrouver Youri? Pourquoi, le jour où, par hasard, je l’ai croisé dans la rue des Quatre-Petites-Cloches-de-Bronze, m’a-t-il arrêté, l’air méchant, pour me demander si j’avais vu Youri, et pour me dire qu’elle n’était qu’une menteuse? »
  Le petit marchand de journaux réfléchit.
  « Veux-tu que je parle de tout cela aux autres? »
  Les « autres » c’étaient ceux de l’escouade des crieurs de journaux du quartier. Ils formaient une bande, semblable à celle des Kouines, et se réunissaient sur une place, tout près de là. Phil s’effraya à la pensée de voir ses soupçons ainsi livrés aux quatre vents, mais il avait trop de chagrin. Youri était trop malade.
  « Si tu veux, Hayami! »
  Le petit Japonais lui serra la main.
  « Ecoute, Phil, au Japon, un proverbe dit que celui qui a fait quelque chose de mal finit toujours par se trahir au moins une fois… Dès demain, toute notre bande partira en chasse. »
  Le lendemain, comme chaque jour, Phil traversa la ville pour se rendre à la prison. Au visage de l’infirmière, il devina tout de suite que Youri allait plus mal.
  « Aujourd’hui, fit la Japonaise, on lui a dit qu’elle ne verrait personne, elle est trop fatiguée. »
  Il insista tant qu’on finit tout de même par lui donner l’autorisation d’entrer quelques instants. Cette visite que Youri n’attendait pas lui apporta une grande joie, hélas! insuffisante pour apaiser la fièvre. Phil comprit alors que sa petite camarade était en danger.
  Le jour suivant, il la trouva encore plus abattue. Le surlendemain, il rentrait très triste du quartier de Honjo, quand il aperçut Hayami, l’attendant au coin de la rue.
  « Tu avais raison, Phil, c’est^peut-être lui! »
 Une bouffée d’espoir monta au coeur du petit Normand.
  « Tu as trouvé une preuve?… une vraie preuve?…
  – Non… mais nous avons suivi Hiro Kasouga partout, dans Tokyo. C’est un mauvais garçon! Au lieu de suivre les cours de son école, il file à Ginza, tu sais, la grande avenue dont le quartier est plein de cinémas, de théâtres, de bars. C’est là qu’il passe son temps, avec d’autres garçons comme lui, à dépenser de l’argent… Cet argent, où le prend-il?… Bien sûr, son père doit lui en donner, mais pas trop. On s’est renseigné, Kasouga est avare. Dans le quartier de Ginza, tout est très cher; une tasse de thé coûte au moins deux cents yens, le saké, trois cents… et le soir, au moment de l’affluence, les prix sont doublés… Alors, tu comprends! Il aura pu prendre le peigne d’écaille pour le vendre, puisque, d’après ce que tu m’as dit, ce peigne était très beau.
  – Bien sûr, Hayami, mais la preuve? »
  Le petit Japonais sourit doucement :
  « Souviens-toi du proverbe… et sois patient… D’ailleurs, ce soir, nous retournerons à Ginza.
  – Ce soir? »
  Phil était très fatigué, mais Youri ne pouvait plus attendre; chaque jour qui passait était un jour de trop.
  « Ce soir! reprit-il… est-ce que je pourrais aller avec vous?
  – A condition de rester à l’écart, parce que lui te connaît; avec ta tête d’étranger il te repérerait vite. Après notre tournée des journaux du soir, nous t’attendrons sur la place… »
  Phil remonta chez le vieux Tsoukouda se faire cuire un peu de riz, comme le joueur de flûte lui avait appris à le préparer. A la nuit tombée, il était sur la place. Comme convenu, Hayami vint le rejoindre. Une demi-douzaine de petits crieurs l’accompagnaient. Ils arrivèrent dans le fameux quartier à l’heure où toutes les lanternes, tous les projecteurs, toutes les rampes au néon noyaient la grande artère dans un déluge de lumière. Une foule énorme déambulait sur les trottoirs de Ginza et dans la rue parallèle, s’étirant en longues files devant les cinémas, les théâtres, s’entassant dans les bars. Comment retrouver quelqu’un dans cette cohue? Mais Hayami et ses camarades savaient où chercher Hiro et ses acolytes. Comme ils passaient devant un grand immeuble luxueux, Hayami posa une main sur le bras de Phil, et, de l’autre, désigna quelqu’un, à l’intérieur, à travers une baie vitrée.
 


Reproduction interdite