Le marchand de Venise, D’après W. SHAKESPEARE HACHETTE Idéal-Bibliothèque Dépôt légal 1957

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

Edition : HACHETTE

RACONTÉ PAR JEAN MURAY

ILLUSTRATIONS DE JEAN RESCHOFSKY
Couleurs pleines pages annotées et in texte, et
noir & blanc in texte.

« Ne peux-tu aller plus vite? Je suis pressé. »   page 9
Ils s’amusaient de tout, en vrais Vénitiens qu’ils étaient.   page 33
Le prince Méhémet prit la cassette d’or et l’ouvrit.   page 45
« … et si je n’avais pris la fuite… »   page 51
Bassanio croisa un groupe de joyeux masques.   page 63
Adossés l’un à l’autre, ils s’efforçaient de faire face aux coups.   page 88 & 89
Au contact du manche de pelle, les dagues volaient au loin.   page 93
Portia lança à pleines poignées des pièces d’or.   page 115
Bussanio et Graziani arriveraient ainsi plus vite au traghetto.   page 123
« Me voici, messire doge. »   page 135
Elles lui firent signe d’approcher.   page 149
Nérissa glissa et tomba dans l’eau.   page 152 & 153
Elles virent trois brillants cavaliers.   page 179
Ils apparurent vêtus d’éblouissantes robes de brocart blanc.   page 187

IMPRIME EN BELGIQUE
par la S. I. R. E. C. – LIEGE

Dépôt légal n° 5488
1er trimestre 1957.

© Librairie Hachette 1957.
Tous droits de traduction, d’adaptation,
et de reproduction réservés pour tous pays.

Reliure :   Relié sur cartonnage à dos rond, fers spéciaux.

Livre épuisé chez l’Editeur

EXTRAIT   Le marchand de Venise d’après SHAKESPEARE page 121

  – Non, non, Portia! Ce n’était pas un service ordinaire. Antonio est riche. Cependant, n’ayant à ce moment-là aucun disponible, il a dû emprunter trois mille ducats à l’usurier Shylock, pour quinze jours, sans intérêts. Toutefois, le billet qu’il a signé contient une condition… une condition épouvantable!
  – Quelle condition, Bassanio?
  – Croyant que ses navires seraient tous rentrés quelques jours plus tard, Antonio a accepté, s’il n’était pas en mesure de faire face à sa signature dans le délai voulu, que Shylock soit fondé à trancher sur son corps une livre de chair! »
  Portia, portant les mains à sa gorge, recula d’un pas.
  « Une livre de chair! répéta-t-elle. Mais c’est monstrueux! Jamais le doge n’acceptera…
  – Au contraire, dit Bassanio. Le doge; j’en suis persuadé, fera droit à la requête de Shylock. On a vu récemment des cas presque semblables. De plus, ainsi que le dit cette lettre, il semble bien que tous les navires d’Antonio soient allés par le fond … »
  Portia, les yeux agrandis par l’horreur, demeurait toujours immobile. Bassanio avait une expression abattue.
  « Il n’y a plus rien à faire, dit-il en secouant la tête. Je suis un criminel. Jusqu’à la fin de mes jours; je me reprocherai ma légèreté. Quand je pense qu’hier, pendant
que nous préparions nos noces, dans la joie, dans les rires, Antonio, voyant l’échéance venue, s’apprêtait déjà, par ma faute, à subir … »
  Il s’arrêta, leva la tête. Portia lui avait posé la main sur le bras. Elle était transfigurée. Ses traits avaient une fermeté inattendue.
  « Bassanio, dit-elle d’une voix nette, rien n’est jamais perdu. Vous allez voler au secoursde votre cousin. Et, pour cela, vous partirez immédiatement avec Graziani.
  – Mais, Portia, protesta Bassanio, je ne puis vous quitter aujourd’hui … le jour de notre mariage! Nos invités …
  – Ne vous souciez pas de cela. Votre premier devoir est de sauver Antonio.
  – Comment le sauverais-je? Je n’ai aucune influence, presque pas de relations. Je ne vois donc pas par quel moyen …
  – Vous trouverez ce moyen en route! répliqua Portia sur un ton énergique. Au reste, je vais vous donner de l’argent, tout l’argent qui vous sera nécessaire. Et, en fin de compte, si vous échouez, vous aurez au moins fait votre devoir. C’est là ce qui importe.
  – Et notre bonheur, Portia?
  – Vous savez bien que nul plus que moi ne le désire. Mais, Bassanio, avez-vous songé que nous ne serions jamais heureux si notre conscience nous reprochait de n’avoir rien tenté pour l’homme auquel, de votre propre aveu, vous devez tout? »
  Galvanisé par ces paroles, Bassanio parut retrouver son courage.
  « Vous avez raison, dit-il. De nous deux, ma tendre Portia, c’est vous l’âme forte, c’est vous le coeur viril. Je pars sur-le-champ. »
  Une demi-heure plus tard, dans le soir tombant, Bassanio et Graziani trottaient sur deux chevaux que Portia avait fait seller à leur attention. Ils arriveraient ainsi plus vite au traghetto qui devait les transporter à Venise.
 

Reproduction interdite