Les deux nigauds, by Comtesse de SEGUR Librairie Charpentier Lecture et Loisir n° 185 Dépôt légal 1973

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

Edition :   LIBRAIRIE CHARPENTIER

      PARIS

Lecture et loisir numéro :  185

ILLUSTRATIONS DE J.  GILLY    
Couleurs pleine page et,
noir & blanc in texte.

Dépôt légal : 3e trimestre 1973.

– N° d’édit. 368. – N° d’imp. 1238. –

ACHEVÉ D’IMPRIMER LE
28 SEPTEMBRE 1973 SUR LES
PRESSES DE L’IMPRIMERIE
BUSSIÈRE, SAINT-AMAND (CHER)

Imprimé en France.

© 1973, by Librairie Charpentier.

Reliure :   Cartonnée pelliculée, illustrée couleurs in recto.

Livre épuisé chez l’ Editeur.

EXTRAIT   Les deux nigauds, by Comtesse de SÉGUR   page 35

 Prudence acheva de tout ranger dans la malle, que les Polonais chargèrent sur leurs épaules, et tous descendirent l’escalier noir et tortueux qui les mena jusque dans la rue. La malle fut posée à terre; Cozrgbrlewski courut chercher un fiacre, qu’il ne tarda pas à amener à la porte; on plaça la malle sur l’impériale; Prudence, Innocent, Simplicie et les Polonais s’entassèrent dans le fiacre.
  – 15, rue Godot! cria Bogniski.
  Et le fiacre partit. A dix heures sonnantes, il s’arrêta à l’adresse indiquée. Tous descendirent; on prit la malle.
  – Mme Bonbeck? dit Boginski au portier, après avoir payé le fiacre avec l’argent de Prudence.
  – Au cinquième, au bout du corridor, première porte à gauche, répondit le portier sans regarder les entrants.
  Tous montèrent; au troisième étage, ils commencèrent à ralentir le pas, à souffler, à s’arrêter.
  – Comme ma tante demeure haut! dit Simplicie.
  – L’escalier est joli et clair! dit Innocent.
  – Diable de Paris! marmotta Prudence. Tout y est incommode et pas du tout comme chez nous. Cette idée de bâtir des maisons qui n’en finissent pas; étage sur étage! Ça n’a pas de bon sens!
  – Ouf! dirent les Polonais en déposant lourdement leur charge à la porte de Mme Bonbeck.
  Boginski, qui était au fait des usages de Paris, tira le cordon de la sonnette; une femme assez sale et d’apparence maussade vint ouvrir.
  – Qui demandez-vous? dit-elle d’un ton bref. C’est vous qui êtes venu hier soir pour parler à Madame?
  – Oui, madame, et nous demander Bonbeck, dit Cozrgbrlewski.
  – Qu’est-ce c’est que ça, Bonbeck? répondit la bonne en fronçant le sourcil.
  – Mme Bonbeck, tante de M. Innocent que voici et de Mlle Simplicie que voilà, s’empressa de répondre Prudence en faisant force révérences.
  – Entrez, reprit la bonne en s’adoucissant. Et ces messieurs, entrent-ils aussi? Qu’est-ce qu’ils veulent?
  – Nous amis de Madame et des enfants; nous les défendre, les aider beaucoup.
  – Ce sont nos protecteurs, nos sauveurs, reprit Prudence avec vivacité.
  – Entrez tous, continua la bonne, en jetant toutefois sur les Polonais un regard de méfiance.
  – Sac à papier! sabre de bois! vas-tu me laisser aller, toi, l’amour des chiens! cria une voix presque masculine.
  Au même instant, la porte du salon s’ouvrit et Mme Bonbeck fit son entrée, tenant par les oreilles un superbe épagneul qui sautait sur elle et gênait sa marche.
  C’était une femme de soixante-dix ans, sèche, vigoureuse, décidée, taille moyenne, cheveux gris, tête nue, petits yeux gris malicieux, nez recourbé, bouche maligne; l’ensemble bizarre et conservant des restes de beauté.
  – A bas! l’amour des chiens! Va embrasser tes nouveaux compagnons! Bonjour, Simplette; bonjour, pauvre Innocent; bonjour, dame Prude. On vous a annoncés hier soir: je vous attendais; je n’ai pas été vous prendre à la gare, comme le demandait mon frère, parce que j’avais de la musique… chez moi, mais j’ai bien pensé que vous vous tireriez d’affaire sans moi. Ah! ah! ah! quelles mines vous avez! Allons donc, n’allongez pas vos visages! Sont-ils rouges, sont-ils drôles! Et vous autres, grands nigauds! Des Polonais, pas vrai! Je vous reconnais, mes gaillards. Allons, entrez tous chez la vieille tante. Pas de cérémonies et pas d’air guindé! J’aime qu’on rit, moi! Celui qui ne rit pas n’a pas une bonne conscience! Par ici, l’amour des chiens, par ici; fais-leur voir comme tu es bon ami avec l’amour des chats… Tenez, voyez-moi ça! Voyez cet amour de chat, un peu pelé parce qu’il est vieux comme sa maîtresse et qu’il bataille par-ci par-là avec l’amour des chiens. A bas! à bas, l’amour des chats! Voyons, pas de batailles! A bas! l’amour des chiens! Sac à papier! A bas, je dis!
  L’amour des chiens, l’amour des chats, n’écoutaient pas les paroles conciliantes de leur maîtresse, ils se battaient comme des enragés; l’amour des chiens arrachait à belles dents les poils déjà endommagés de son ami; l’amour des chats griffait à pleines griffes le nez, les oreilles, les yeux de son camarade. Mme Bonbeck criait, se jetait entre eux, tapait l’un, tapait l’autre, sans pouvoir les séparer.
  – Satanées bêtes! s’écria-t-elle. Ah! vous en voulez! On y va, on y va!
  Et, saisissant un fouet, elle distribua des avertissements si frappants que chien et chat se séparèrent et se réfugièrent dans leurs coins, hurlant et miaulant.
  Mme Bonbeck remit son fouet en place, s’approcha en riant des enfants consternés, de Prudence pétrifiée et des Polonais ébahis.
  – Voilà ma manière, dit-elle. Je fais tout rondement. Allons, entrez au salon. Prude, ma fille, va-t-en dans ta chambre; range tout, Croquemitaine t’aidera. C’est ma bonne que j’appelle Croquemitaine, parce qu’elle a toujours l’air de vouloir avaler tout le monde. Allons, ajouta-t-elle en poussant à deux mains les enfants et les Polonais, je veux qu’on rit, moi. Ah! ah! ah! ont-ils l’air effarés! Je ne vous mangerai pas, allez!
 

  COZRGBRLEWSKY
 

  Moi pas me laisser avaler, pas passer. Gorge étroite, moi large!
 

  MADAME Bonbeck
 

  Bien dit, mon garçon! Comment vous appelez-Vous?
 

  COZRGBRLEWSKY
 

  Cozrgbrlewski, mâme Bonbeck.
 

  MADAME Bonbeck
 

  Eh? Coz… quoi?
 

  COZRGBRLEWSKY
 

  Cozrgbrlewski, mâme Bonbeck.
 

  MADAME Bonbeck
 

  Diable de nom! Ces Polonais, ça a des noms qu’une langue française ne peut pas prononcer.
 

  BOGINSKI
 

  Langue française douce, jolie, bonne, comme dames français.
 

  MADAME Bonbeck
 

  Tiens, tiens, vous êtes le flatteur de la bande! C’est bien, mon ami; c’est l’ancienne politesse française. Et comment vous appelez-vous?
 

  BOGINSKI
 

  Boginski, madame Bonbeck.
 

Reproduction interdite