Les misérables : Tome II by Victor HUGO Hachette Bibliothèque verte 1953

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

Edition :   HACHETTE

ÉDITION ABRÉGÉE

ILLUSTRATIONS DE PIERRE SIMON
noir & blanc plein page in texte.

JE L’APPELLERAI CATHERINE.   page 17
COSETTE SE SENTIT ENLEVER DE TERRE.   page 47
IL ÉTENDIT LE BRAS VERS MARIUS…   page 81
MARIUS ARRIVA PRÈS D’ELLE…   page 101
C’EST LA SOURIS QUI A PRIS LE CHAT   page 151
GAVROCHE VIDAIT LA GIBERNE OU LA CARTOUCHIÈRE.   page 187
VOUS ÊTES LIBRE.   page 195
SA VÉNÉRABLE TÊTE TOMBA SUR LE LIT.   page 241
IL S’APPROCHA DE CE COIN DE RUE.   page 263
PÈRE, MON PÈRE! Vous VIVREZ!   page 283

  Les textes placés entre crochets sont destinés à suppléer les passages du roman qui n’ont pas été reproduits dans cette édition abrégée.

Imprimé en France
BRODARD & TAUPIN

Paris – Coulommiers
— 9249-9-1953 —

– Dépôt légal 1830 –

Tous droits de traduction, de reproduction
et d’adaptation réservés pour tous pays.

Copyright by Librairie Hachette 1950

Reliure : Relié sur cartonnage pleine toile percaline verte
Présentation sous jaquette illustrée couleurs à double volets.

Livre épuisé chez l’éditeur.

EXTRAIT   Les misérables : Tome II, by Victor HUGO   page 18

  Cosette considérait la poupée merveilleuse avec une sorte de terreur. Son visage était encore inondé de larmes, mais ses yeux commençaient à s’emplir, comme le ciel au crépuscule du matin, des rayonnements étranges de la joie. Ce qu’elle éprouvait en ce moment-là était un peu pareil à ce qu’elle eût ressenti si on lui eût dit brusquement : « Petite, vous êtes la reine de France. »
  Il lui semblait que si elle touchait à cette poupée, le tonnerre en sortirait.
  Ce qui était vrai jusqu’à un certain point, car elle se disait que la Thénardier gronderait, et la battrait.
  Pourtant l’attraction l’emporta. Elle finit par s’approcher, et murmura timidement en se tournant vers la Thénardier :
  « Est-ce que je peux, Madame? »
  Aucune expression ne saurait rendre cet air à la fois désespéré, épouvanté et ravi.
  « Pardi! fit la Thénardier, c’est à toi. Puisque Monsieur te la donne.
  – Vrai, Monsieur? reprit Cosette, est-ce que c’est vrai? C’est à moi la dame? »
  L’étranger paraissait avoir les yeux pleins de larmes. Il semblait être à ce point d’émotion où l’on ne parle pas pour ne pas pleurer. Il fit un signe de tête à Cosette, et mit la main de « la dame » dans sa petite main.
  Cosette retira vivement sa main, comme si celle de la dame la brûlait, et se mit à regarder le pavé. Tout à coup elle se retourna et saisit la poupée avec emportement.
  « Je l’appellerai Catherine », dit-elle.
  Ce fut un moment bizarre que celui où les haillons de Cosette rencontrèrent et étreignirent les rubans et les fraîches mousselines roses de la poupée.
  « Madame, reprit-elle, est-ce que je peux la mettre sur une chaise?
  – Oui, mon enfant » , répondit le Thénardier.
  Maintenant c’étaient Eponine et Azelma qui regardaient Cosette avec envie.
  Cosette posa Catherine sur une chaise, puis s’assit à terre devant elle, et demeura immobile, sans dire un mot, dans l’attitude de la contemplation.
  « Joue donc, Cosette, dit l’étranger.
  – Oh! je joue », répondit l’enfant.
  Cet étranger, cet inconnu qui avait l’air d’une visite que la Providence faisait à Cosette, était en ce moment-là ce que la Thénardier haïssait le plus au monde. Pourtant il fallait se contraindre. C’était plus d’émotions qu’elle n’en pouvait supporter, si habituée qu’elle fût à la dissimulation par la copie qu’elle tâchait de faire de son mari dans toutes ses actions. Elle se hâta d’envoyer ses filles coucher, puis elle demanda à l’homme jaune la permission d’y envoyer ausi Cosette, – « qui a bien fatigué aujourd’hui », ajouta-t-elle d’un air maternel.
  Cosette s’alla coucher emportant Catherine entre ses bras.
  La Thénardier allait de temps en temps à l’autre bout de la salle où était son homme, pour se soulager l’âme », disait-elle. Elle échangeait avec son mari quelques paroles d’autant plus furieuses qu’elle n’osait les dire haut :
  « Vieille bête! qu’est-ce qu’il a donc dans le ventre? Venir nous déranger ici! vouloir que ce petit monstre joue! lui donner des poupées! donner des poupées de quarante francs à une chienne que je donnerais moi pour quarante sous! Encore un peu il lui dirait Votre Majesté, comme à la duchesse de Berry! Y a-t-il du bon sens? Il est donc enragé, ce vieux mystérieux-là?
  – Pourquoi? C’est tout simple, répliquait le Thénardier. Si ça l’amuse! Toi, ça t’amuse que la petite travaille, lui, ça l’amuse qu’elle joue. Il est dans son droit. Un voyageur, ça fait ce que ça veut quand ça paye. Si ce vieux est un philanthrope, qu’est-ce que ça te fait? Si c’est un imbécile, ça ne te regarde pas. De quoi te mêles-tu, puisqu’il a de l’argent? »
  Langage de maître et raisonnement d’aubergiste qui n’admettaient ni l’un ni l’autre la réplique.
  L’homme s’était accoudé sur la table et avait repris son attitude de rêverie. Tous les autres voyageurs, marchands et rouliers, s’étaient un peu éloignés et ne chantaient plus. Ils le considéraient à distance avec une sorte de crainte respectueuse. Ce particulier si pauvrement vêtu, qui tirait de sa poche les roues de derrière avec tant d’aisance et qui prodiguait des poupées gigantesques à de petites souillons en sabots, était certainement un bonhomme magnifique et redoutable.
  Plusieurs heures s’écroulèrent. La messe de minuit était dite, les buveurs s’en étaient allés, le cabaret était fermé, la salle basse était désertée, le feu s’était éteint: l’étranger était toujours à la même place et dans la même posture. De temps en temps il changeait le coude sur lequel il s’appuyait. Voilà tout. Mais il n’avait pas dit un mot depuis que Cosette n’était plus là.
  Les Thénardier seuls, par convenance et par curiosité, étaient restés dans la salle. « Est-ce qu’il va passer la nuit comme ça? » grommelait la Thénardier. Comme deux heures du matin sonnaient, elle se déclara vaincue et dit à son mari: « Je vais me coucher. Fais-en ce que tu voudras. » Le mari s’assit à une table dans un coin, alluma une chandelle et se mit à lire le Courrier français.
  Une bonne heure se passa ainsi. L’étranger ne bougeait pas.
  Le Thénardier remua, toussa, cracha, se moucha, fit craquer sa chaise. Aucun mouvement de l’homme.
  Enfin Thénardier ôta son bonnet, s’approcha doucement, et s’aventura à dire:
  « Est-ce que Monsieur ne va pas se reposer? »
  Ne va pas se coucher. lui eût semblé excessif et familier. Reposer se entait le luxe et était de respect. Ces mots-là ont la propriété mystérieuse et admirable de gonfler le lendemain matin le chiffre de la carte à payer. Une chambre où l’on couche coûte vingt sous; une chambre où l’on repose coûte vingt francs.
  « Tiens! dit l’étranger, vous avez raison. Où est votre écurie?
  – Monsieur, fit le Thénardier avec un sourire, je vais conduire Monsieur. »
  Il prit la chandelle, l’homme prit son paquet et son bâton, et Thénardier le mena dans une chambre au premier toute meublée en acajou, avec un lit-bateau et des rideaux de calicot rouge.
  « Qu’est-ce que c’est que cela? dit le voyageur.
  – C’est notre propre chambre de noce, dit l’aubergiste. Nous en habitons une autre, mon épouse et moi. On n’entre ici que trois ou quatre fois dans l’année.
  – J’aurais autant aimé l’écurie! »
  Le Thénardier n’eut pas l’air d’entendre cette réflexion peu obligeante. Il alluma deux bougies de cire toutes neuves qui figuraient sur la cheminée. Un assez bon feu flambait dans l’âtre.
 

Reproduction interdite