ALICE et le chandelier, by Caroline QUINE Hachette Idéal-Biblithèque Dépôt légal 1976

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

Edition :   HACHETTE   numéro : 20.3908.9

TEXTE FRANÇAIS D’HÉLÈNE COMMIN

L’ÉDITION ORIGINALE DE CE ROMAN
A PARU EN LANGUE ANGLAISE
CHEZ GROSSET & DUNLOP, NEW YORK,
SOUS LE TITRE :
THE SIGN OF THE TWISTED CANDLES

collection : Idéal – Bibliothèque

Imprimé en France
Sur les presses de Maury-Imprimeur S. A.
45330 Malesherbes
N° d’imprimeur : A76/2865

Dépôt légal : 1867 – 1er trimestre 1976
20.09.3908.02

ILLUSTRATIONS DE ALBERT CHAZELLE
couleurs et noir & blanc pleine page hors-texte annotées et,
couleurs et noir & blanc in texte.

« J’ai dû rêver » , murmura Abel Sidney.   p. 17
Alice s’élança vers la fenêtre…   p. 29
On atteignit bientôt l’auberge.   p. 37
Epouvantée, Peggy s’était jetée contre Alice.   p. 45
Frank Jammes semblait pétrifié.   p. 69
« Je… je ne sais plus très bien. »   p. 77
« Vous brûlez. Des diamants!»   p. 83
« Je vous en supplie, venez vite! »   p. 91
Y avait-il quelque chose de dissimulé?   p. 104 & 105
Quatre jeunes personnes sortirent, joyeuses, chargées de paquets.   p. 129
Sur le lit gisait un homme, pieds et poings liés.   137
Etait-ce Ned?   p. 145
On emmena Krill dans une cellule.   p. 157
Le policier s’empara d’un tisonnier.   p. 168 & 169

© Grosset & Dunlap Inc., 1933, 1968
© Librairie Hachette, 1971

Tous droits de traduction, de reproduction
et d’adaptation réservés pour tous pays.

Reliure :   Reliée sur cartonnage éditeur
Illustrée couleurs in recto.
Imprimé en France
par Lienhart & Cie – Clamart

Livre épuisé chez l’Editeur

EXTRAIT   ALICE et le chandelier by, Caroline QUINE   page 48

  Les deux jeunes filles sursautèrent au son de cette voix irritée qui venait de retentir derrièe elles. A leur confusion, la femme de l’aubergiste surgit au même instant d’une pièce voisine, une brosse à la main.
  « La prochaine fois que tu voudras raconter des histoires de famille à des inconnus, il faudra t’assurer d’abord que je ne suis pas dans les parages! » s’écria-t-elle, furieuse. Et, tendant le cou en avant comme une poule en colère, elle brandit sa brosse vers Peggy, terrifiée.
  « j’ai entendu tout ce que tu disais, vermine, poursuivit-elle, menaçante. Tu n’es qu’une hypocrite, une menteuse, une ingrate! » Et, se tournant vers Alice, elle s’écria à tue-tête : « Quant à vous, ma belle, qui écoutez si bien les commérages de cette idiote, je vais vous régler votre vompte à l’instant! »
  Alice se redressa imperceptiblement et son regard se fixa sur la femme déchaînée. Clara Jammes parut se troubler un instant sous ce calme regard. Et puis, comme enragée à la pensée de s’en laisser imposer par une simple jeune fille, elle se lança dans une nouvelle tirade, plus violente encore que la première :
  « Dire que nous avons peiné et travaillé comme des mercenaires pour te prendre à notre foyer, pauvresse, enfant trouvée! Et voilà quelle est notre récompense! »
  Épouvantée, Peggy s’était jetée contre Alice, et celle-ci la sentait trembler de tous ses membres.
  « Puisque tu n’as pas plus de raison qu’une gamine de deux ans, je vais te traiter en conséquence, vaurienne!» continua la mégère. Et elle assena un violent coup de brosse sur l’épaule de Peggy.
  Alors? Celle-ci poussa un cri de douleur, tandis que la brosse s’abattait de nouveau, meurtrissant cette fois ses phalanges. Alice pâlit, saisie d’indignation et de dégoût.
  « Laissez-la », dit-elle d’une voix glacée. Et elle écarta vivement la jeune fille puis s’empressa de la faire passer derrière elle afin de la mettre hors d’atteinte.
  « De quoi vous mêlez-vous? hurla la mégère. Si à présent une mère n’a plus le droit de corriger sa fille… Petite peste! Vous avez de l’audace…
  – Et vous, une étrange manière de remplacer la mère de cette malheureuse orpheline! » riposta Alice.
  Suffoquant de rage, Mme Jammes bondit en avant. Son bras se détendit avec violence et le dos de la brosse vint frapper Alice en pleine poitrine. Déjà la femme levait la main pour renouveler son geste, quand la jeune fille lui saisit prestement le poignet qu’elle tordit, et lui arracha son arme improvisée.
  « Vous mériteriez que je porte plainte contre vous », dit-elle, et tandis qu’elle parlait, ses yeux bleus étincelaient comme deux lames d’acier. « Savez-vous que je pourrais vous faire arrêter?
– Vous ne doutez vraiment de rien… Pour qui vous prenez-vous donc? » s’exclama Mme Jammes d’une voix railleuse. Elle semblait néanmoins ébranlée par la défense courageuse de la jeune fille, et elle ne fit pas la moindre tentative pour rentrer en possession de sa brosse. Sans doute craignait-elle que son adversaire ne lui rendit la monnaie de sa pièce.
  « Peu importe qui je suis ou pour qui je me prends, rétorqua Alice. Ce sont vos violences qui comptent …
  – C’est ce que nous verrons, fit l’autre avec un mauvais sourire. J’imagine que je suis ici chez moi et que j’ai bien le droit de m’y comporter à ma guise, surtout quand il s’agit de me défendre contre les intrus!
  – Vous vous trompez, d’abord parce qu’ici vous n’êtes pas chez vous, et qu’ensuite, je ne suis pas entrée sans permission », riposta Alice.
 

Reproduction interdite