ALICE et les chaussons rouges, by Caroline QUINE Hachette Idéal-Biblithèque Dépôt légal 1975 – 1977

FICHE   TECHNIQUE DU LIVRE

Edition :   HACHETTE   numéro : 20.4842.9

TEXTE FRANÇAIS D’HÉLÈNE COMMIN

L’ÉDITION ORIGINALE DE CE ROMAN
A PARU EN LANGUE ANGLAISE
CHEZ GROSSET & DUNLOP, NEW YORK,
SOUS LE TITRE :

THE SCARLET SLIPPER MYSTERY

collection : Idéal – Bibliothèque

ILLUSTRATIONS DE GUY MAYNARD
couleurs et noir & blanc pleine page hors-texte annotées et,
couleurs et noir & blanc in texte.

Il se mit à examiner minutieusement le biscuit.   p. 21
Ned se mit à pirouetter puis s’immobilisa brusquement.   p. 29
Ce fut dans la pièce un tapage assourdissant.   p. 65
« Nora posait pour moi. »   p. 45
« Il y avait quelque chose d’incrusté ici. »   p. 109
Alice s’assit sur le parquet en souriant   p. 125
« Voilà bien les gens qui se prélassent? »   p. 165
« Que nous sommes contents de vous retrouver! »   p. 173

Imprimé en France
Sur les presses de Maury-Imprimeur S. A.
45330 Malesherbes
N° d’imprimeur : G 75/2475

Dépôt légal : N° 1158 – 3e trimestre 1975
20.09.4842.01

Imprimé en France
Sur les presses de Maury-Imprimeur S. A.
45330 Malesherbes
N° d’imprimeur : I 77/4595

Dépôt légal : N° 4966 – 4e trimestre 1977
20.09.4842.02

© Grosset et Dunlap Inc, 1954
© Librairie Hachette, 1975

Tous droits de traduction, de reproduction et
d’adaptation réservés pour tous pays.

Reliure :   Reliée sur cartonnage éditeur
Illustrée couleurs in recto.
Imprimé en France
par Lienhart & Cie – Clamart

Livre épuisé chez l’Editeur

EXTRAIT   ALICE et les chaussons rouges by, Caroline QUINE   page 86

  Lorsque Alice rentra chez elle, ce soir-là, James Roy l’attendait sous la véranda.
  « Si tu veux, nous dînerons rapidement, et puis nous irons voir les Toulaine, annonça-t-il. J’ai appris aujourd’hui un certain nombre de choses dont je serais heureux de leur parler. Figure-toi que j’ai pu interroger l’hôtesse de service sur l’avion en provenance de NEW York, le jour où tu as voyagé avec George Clapp. Elle m’a dit que l’un des passagers qui s’exprimait avec un fort accent portait néanmoins un nom dont la consonance ne semblait pas étrangère : Raymond Bell. L’hôtesse en avait été surprise.
  – Raymond Bell? » répéta Alice, songeant à l’initiale gravée sur le couteau. « Ce voyageur serait-il quelque artiste, ami des Ludo? se disait-elle.
  – A la suite de cette conversation, poursuivit James Roy, j’ai téléphoné aux différents hôtels et pensions de famille d’ici. Nulle part, ne s’était présenté un client répondant au nom de Bell.
  – Sans doute est-ce là une fausse identité », observa Alice.
  L’avocat fit un signe affirmatif.
  Deux heures plus tard, Alice et son père arrivaient au lac des Bîches. Les Toulaine étaient installés dans des fauteuils sous la véranda. Devant eux, s’étendait le lac, pur et lisse comme un miroir.
  Navrée, Alice conta ce qui s’était passé à l’école de danse.
  « Ah! Quel malheur! s’exclama Nora, les larmes aux yeux.
  – Je suis persuadée que l’on retrouvera vos chaussons rouges, dit Alice. Avez-vous quelque idée du motif qui a pu inciter Mme Ludo à les dérober?
  – Non, aucune.
  – Auraient-ils quelque valeur particulière, autre que sentimentale? » poursuivit Alice.
  Franz se pencha vers la jeune fille.
  « Cela est possible, dit-il, car ces mêmes chaussons figuraient sur un portrait dont l’histoire est assez curieuse.
  – Racontez-la, s’il vous plaît, pria Alice.
  – Il y a environ deux ans, commença Franz, alors que j’habitais Paris et que je peignais encore beaucoup, un certain M. Reno vint me passer commande de plusieurs toiles, douze exactement. Chacune d’elles devait représenter une ballerine, dans des attitudes différentes. Il me fallut six mois pour exécuter ce travail. Nora posait pour moi dans son costume de scène habituel : tutu et chaussons rose pâle. Mais pour le dernier tableau, elle portait les chaussons rouges, ainsi que je l’en avais priée, tant son attitude et son expression ce jour-là me rappelaient celles de notre mère… »
  Il y eut un moment de silence, puis Nora enchaîna :
  « Mon pauvre frère a eu une foule d’ennuis au sujet de ces portraits.
  – Voyons, fit Alice qui, depuis un instant, poursuivait une idée, le nom de votre commanditaire commence par un R, et cette initiale est justement celle qui figure sur le couteau…
  – Sans doute, dit Franz. Seulement Thomas Reno était marchand de tableaux et non pas peintre. C’était en tout cas un homme bizarre. La première clause du contrat qu’il me fit signer était celle-ci : le marché conclu entre nous devait rester secret. De plus, il m’était interdit de signer les tableaux.
  – Etrange idée, murmura Alice.
  – En compensation, je recevais une somme rondelette, ce qui, je l’avoue, me décida.
  – M. Reno avait-il donné la raison de tout ce mystère?
  – Une sorte de concours avait, paraît-il, été ouvert entre marchands de tableaux pour la décoration intérieure d’une école de danse assez connue. Il s’agissait de composer douze panneaux, et M. Reno, qui avait décidé de tenter sa chance, tenait absolument à ce que personne ne le sût avant le dernier moment. A l’en croire, l’idée venait de sa femme. Celle-ci, qui se prenait pour une grande danseuse, souhaitait d’ailleurs me servir de modèle.
 

Reproduction interdite