Quand chantera l’oiseau Quetzal, by Maurice VAUTHIER Hachette Idéal-Bibliothèque Dépôt légal 1961

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

Edition :   HACHETTE

Collection : Idéal-Bibliothèque

ILLUSTRATIONS DE J. -P. ARIEL
Couleurs pleine page hors-texte annotées et,
couleurs et noir & blanc in texte.

Un félin s’est précipité sur un jeune Indien.   p. 17
José n’a pas vu des yeux obliques qui l’observent.   p. 24 & 25
Quelques heures plus tard nous étions faits prisonniers. &nbp; page 53
Jackson et Don Tigre s’observent avec intensité.   p. 61
José arrache la guitare des mains du mulâtre.   p. 93
La petite caravane monte toujours.   p. 113
Les murs sont recouverts du haut en bas par des fresques d’une stupéfiante richesse.   p. 120 & 121
Un groupe de hauts dignitaires parés de magnifique façon.   p. 125
A sa vue, tous les assistants ont mis un genou en terre.   p. 131
Il observe ses antagonistes.   p. 139
Il tire de toutes ses forces et cria de douleur.   p. 165
La musique espagnole se mêle aux vieux chants mayas.   p. 185

I – 3263.   Dépôt légal n° 3028   2e trimestre 1961.
Imprimé en France par Brodard-Taupin,   Imprimeur-Relieur   Coulommier-Paris.

© Librairie Hachette,   1961

Tous droits de traduction, de reproduction
et d’adaptation réservés pour tous pays.

Reliure :   Relié sur cartonnage à dos rond, fers spéciaux.
Présentation sous jaquette à double volets illustrée couleurs recto & verso

Livre épuisé chez l’Editeur

EXTRAIT   Quand chantera l’oiseau Quetzal, by Maurice VAUTHIER page 58

  Il fait presque bon dans la grande salle à manger aux stores baisés. Etrange assemblée que celle de ces hommes s’efforçant au naturel et à la gaieté; étranges étincelles qui scintillent brusquement dans un regard indifférent; étrange atmosphère où d’invisibles fils semblent se tendre et se dénouer entre les convives avec des vibrations dangereuses.
  Don Blas est lancé dans d’inquiétantes histoires de reptiles auxquelles Jackson, flegmatique, ajoute d’horribles détails. Le padre semble rêver. Pattoni, le nez dans son assiette, mange beaucoup et approuve obséquieusement tout le monde. Saint-Orel, les traits tirés, observe. Au milieu de tout ce monde, don Tigre fait un peu figure du seigneur qui aurait convié ses valets; avec beaucoup d’urbanité et de bonne grâce, il dirige la conversation, donne la parole à l’un et à l’autre, est aimable pour tous.
  On apporte sucessivement des coquillages du Jataté, un consommé aux oeufs d’iguante, un cuissot de chevreuil aux épices, de la salade de coeurs de palmier…
  « Avez-vous vu l’inspecteur de l’Hygiène, Jackson? saupoudre de D. D. T. et visite la moindre case du village. Il viendra certainement à la finca. »
  Des mozos apportent de dessert sur de grands plateaux; bananes panées à la cannelle, tartines de pain noir au miel sauvage…

  « Tenez, José, voici qui vous intéressera davantage! »
  Une immense tarte aux ananas sur lit de crème fouettée étale ses splendeurs; de quoi vous faire oublier bien des choses quand on a quatorze ans, un appétit vigoureux et qu’on sort d’une cure de « ratatouille » mexicaine!
  Pour déguster le fameux café maragogype des hauts plateaux chamulas, on passe dans une pièce voisine qui tient à la fois du salon, du fumoir et de la bibliothèque. La fumée des cigares dessine des fantômes bleuâtres. Aimablement, don Tigre désigne un mur tapissé de livres :
  « Voici le coin des romans! Emportez ce que vous voulez, José! Vous aussi, Jackson! »
  L’Américain inspecte méthodiquement les rayons :
  « Je ne vous savais pas si versé en art maya, don Tigre? Quelle collection! Même des études linguistiques!
  – Pourquoi pas? Vous possédez bien des ouvrages d’entomologie?
  – C’est mon métier. »
  Les voix ne s’élèvent pas d’une note. On croirait la plus banale des conversations; un rien d’ironie nonchalante lui donne même une allure bonhomme. Et cependant, dans leur attitude courtoise, les deux interlocuteurs s’observent avec intensité. Don Blas et le padre ont insensiblement arrêté leur dialogue et écoutent. Pattoni lance des coups d’oeil inquiets. Saint-Orel affecte de boire son café, mais derrière la tasse de porcelaine, luit le regard attentif du chasseur.
  Don Tigre sourit :
  « Tout ce qui concerne les Mayas est un peu mon métier aussi; il faut connaître les gens avec qui l’on travaille et parler leur langue. Malheureusement, j’ai bien mal réalisé cette ambition! Le padre, par exemple, me donnerait des leçons en ce domaine…
  – Oh! j’arrive seulement à me faire comprendre!
  – C’est mieux que moi. Je n’y arrive pas toujours. »
  Don Tigre revient s’asseoir et choisit un cigare de Vera Cruz qu’il palpe en connaisseur de ses mains musclées mais élégantes.
  « On m’a même dit que don Blas possède fort bien le dialecte tzotzil des Chamulas?
  – Ma mère était Chamula.
  J’ignorais cela. Il faudra que je vous engage comme interprète; les marchandages avec ces gaillards me font souvent damner! »   … « Un noeud de serpents! » songe José. Mon Dieu, Saint-Orel exagère! Et puis, cette tarte aux ananas était si consolante!
 

Reproduction interdite