Un ban pour Bennett! by Anthony BUCKERIDGE Hachette Ideal Bibliothèque n° 247 Dépôt légal 1963

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

Edition :   HACHETTE     Numéro de Référence : 247

Idéal – Bibliothèque

TEXTE FRANÇAIS DE VLADIMIR VOLKOFF

L’ÉDITION ORIGINALE DE CE ROMAN
A PARU EN LANGUE ANGLAISE
CHEZ COLLINS, LONDRES,
SOUS LE TITRE :

THANKS TO JENNINGS

ILLUSTRATIONS DE JEAN RESCHOFSKY
Couleurs pleine page hors – texte, annotées, et
couleurs et noir & blanc in texte.

Bennett suivit Mme Smith des yeux.   p. 17
« Fumant! » s’écria Atkins.   p. 25
« Chut! Tais-toi, Morty. »   p. 33
« Qu’avez-vous donc dans vos poches? »   p. 41
« S’il vous plaît, m’sieur » commença Mortimer.   p. 49
Ce ne pouvaient être que Bennett et Mortimer.   p. 56 & 57
« C’est votre crack, Monsieur Cric. »   p. 85
Le chat de Mme Smith accueillit avec bienveillance les avances de Mortimer.   p. 97
« Voilà juste ce qu’il faut. »   p. 104 & 105
Le préposé coupa court aux explications.   p. 138
Il entreprit de dévisser le robinet.   p. 149
M. Wilkinson, entendant son nom, se retourna.   p. 157
Le policeman indiqua une plaque à quelques mètres plus loin.   p. 161
M. Wilkinson se retourna d’un coup.

59470 – I – 7052   Dépôt légal n° 1045.   2è trimestre 1963.

Imprimé en France par Brodard-Taupin Imprimeur-Relieur. Coulommiers-Paris

© Librairie Hachette, 1963.
Tous droits de traduction, de reproduction
et d’adaptation réservés pour tous pays.

Reliure :   Relié sur cartonnage à dos rond. fers spéciaux.
BRODARD ET TAUPIN RELIURE
Présentation sous jaquette à double volets avec texte, illustrée couleurs recto & verso
Imprimé en France
par BOUCHY – Paris

Livre épuisé chez l’Editeur

EXTRAIT Un ban pour Bennett!   page 81

  IL N’Y AVAIT guère de monde dans les rues lorsque Bennett conduisit M. Wilkinson au lieu de rendez-vous prévu avec Mortimer et Briggs. Le soleil s’était caché derrière les nuages, et la bise de mars qui glaçait les visages ne fit rien pour remonter le moral de M. Wilkinson.
  Il se préparait,sans plaisir aucun, à la nouvelle tâche qui lui incombait.
  Comment expliquer les choses au propriétaire du cric? Que faire si l’automobiliste ne reparaissait pas? Il n’y avait qu’une seule certitude : jamais plus M. Wilkinson ne s’occuperait d’une excursion qui compterait J. C. T. Bennett au nombre des participants.
  Des pas retentirent. M. Wilkinson leva les yeux : Briggs galopait à sa rencontre, suivi de Mortimer qui se traînait péniblement avec un objet très lourd sur l’épaule.
  « Heureusement que vous êtes venu, m’sieur! s’écria Briggs en s’arrêtant. On a trouvé la voiture. Elle est là-bas, juste après le coin.
  – Dieu soit loué! dit M. WILKINSON, avec soulagement. Voilà un problème de réglé. Mais pourquoi, si vous avez trouvé la voiture, n’avez-vous pas rendu le cric? »
  Mortimer qui arrivait en soufflant baissa modestement les yeux.
  « On… on espérait que vous viendriez avec nous pour les explications, m’sieur. Vous comprenez : la voiture a roulé une minute ou deux, et puis après elle s’est arrêtée… parce que…
  – Parce que quoi?
  – Parce qu’elle avait un pneu à plat, m’sieur. Le chauffeur est en train de chercher quelque chose dans son coffre. Je crois… je crois qu’il voudrait changer la roue, m’sieur. »
  Un grognement explosif s’échappa des lèvres du professeur. Briggs se dépêcha d’intervenir :
  « On a pensé que ça ferait mieux, venant de vous, m’sieur. Si c’était nous qui lui avions dit, il aurait pu croire que nous l’avions fait exprès. Mais il est obligé d’écouter un professeur, n’est-ce pas, m’sieur? »
  Bennett approuva.
  « Il vous sera même sûrement très reconnaissant de venir juste au bon moment, m’sieur. Après tout, sans cric, il serait dans de beaux draps! »
  L’argument ne produisit aucune impression sur M. Wilkinson. Toute la situation était absurde. Rien n’y manquait! Ces stupides garnements ne pouvaient rien faire sans répandre le chaos et la confusion. Et ensuite ils attendaient qu’il vînt tout arranger!
  Avec un grognement agacé, il arracha le cric à Mortimer, et exigea des indications précises sur l’emplacement de la voiture. Puis, les trois garçons sur ses talons, il remonta la rue et tourna le coin…
  Une vieille auto décapotable verte, avec des roues à rayons et la capote au vent, était garée le long du trottoir. Un vieux monsieur, maigre, avec un chapeau défraîchi et un imperméable marron, fouillait dans le coffre.
  Un instant, M. Wilkinson hésita, cherchant comment présenter ses excuses. Il faudrait choisir soigneusement ses expressions, car, évidemment, le monsieur se mettrait en colère lorsqu’il apprendrait qu’un outil de première nécessité lui avait été emprunté sans permission.
  « On peut vous aider, monsieur? demanda Mortimer, qui avait remarqué l’hésitation du professeur.
  – Sûrement pas, répliqua M. Wilkinson. Tout va déjà assez mal sans que vous alliez encore vous en mêler. »
  Il prit son courage et son cric à deux mains, et marcha résolument sur la voiture, décidé à braver, coûte que coûte, la fureur de l’automobiliste et à lui expliquer la situation en quelques mots choisis.
  Le vieux monsieur était si préoccupé par ses recherches qu’il n’entendit même pas M. Wilkinson approcher. Quelques toussotements polis n’attirèrent pas non plus son attention, si bien que le professeur finit par se décider à lui toucher l’épaule, en bredouillant :
  « Heu… Pardon, monsieur… Excusez-moi… Je… Bonjour, monsieur! »
  L’automobiliste se retourna, non sans surprise. C’était un petit homme maigrichon, le visage doux, le regard lointain au fond de ses yeux bleus très pâles. La première surprise passée, il dévisagea M. Wilkinson comme s’il essayait de le reconnaître et n’arrivait pas à se rappeler qui il était.
  « Hon… heu… Bonjour, monsieur… euh!… balbutia-t-il. Attendez… Nous sommes-nous déjà rencontrés?
  – Nous ne nous sommes jamais rencontrés. Je m’appelle Wilkinson, et je voudrais vous faire des excuses…
  – Pas d’excuses, je vous en prie. Je suis trop heureux de faire votre connaissance, monsieur… euh!… monsieur Watkinson, pépiait le petit homme. Moi, je m’appelle Crack. Pardonnez-moi si je ne vous serre pas la main, mais les miennes sont trop sales…
  – Oui, dit M. Wilkinson, compatissant. J’ai vu que vous étiez à plat.
  – En effet, répondit M. Crack. Et vous me voyez fort embarrassé : j’ai cherché mes outils dans mon coffre, et je crois que je les ai laissés à la maison. »
  M. Wilkinson fit une profonde inspiration. Il fallait être patient avec ce pauvre vieux monsieur qui persistait à comprendre à l’envers tout ce qu’on lui disait. Lentement, en articulant bien, comme s’il expliquait un point de grammaire à la plus petite classe du collège, le professeur dit :
  « C’est votre crack, monsieur Cric!
  – Pardon? Comment dites-vous?
  – Excusez-moi. La langue m’a fourché. J’ai voulu dire : « C’est votre cric, monsieur Crack. »
  L’automobiliste éclata de rire.
  « Ah! celle-là, elle est excellente! Très drôle! Je ne manquerai pas de la replacer à l’occasion… Cric, Crack! C’est votre crack, monsieur Cric! Cela me rappelle le jour où… »
  M. Wilkinson se hâta d’interrompre le flux des réminiscences de M. Crack :
  « Exactement. Alors maintenant, vous avez les outils dont vous avez besoin, et vous pouvez changer votre roue.
  – Merci infiniment, monsieur… euh… monsieur Waterman. C’est très aimable à vous d’avoir pris la peine de… »
  Les mots manquèrent de nouveau à M. Crack. Il considérait son cric de près, et, avec une surprise grandissante, il constatait qu’il avait déjà vu cet instrument quelque part. Ces marques, ces éraflures, lui étaient bien familières…
 

Reproduction interdite

Du même Auteur