Alice au Canada, by Caroline QUINE Dépôt Légal 1975

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

TEXTE FRANÇAIS D’HELENE COMMIN

ILLUSTRATIONS D’ALBERT CHAZELLE

Couleurs pleine page hors-texte annotées et
noir & blanc in texte.

« Comment vous sentez-vous à présent? » questionna Alice. page 64
« Ce n’est pas très ressemblant &#187, dit-elle, confuse. page 96
« Mais on dirait qu’il va atterrir! » s’écria-t-elle. page 160
« Tenez, voyez donc M. Georges en train de diriger la besogne. » page 192

L’ÉDITION ORIGINALE DE CE ROMAN A PARU EN
LANGUE ANGLAISE CHEZ GROSSET & DUNLAP,
NEW YORK, SOUS LE TITRE :

THE MESSAGE IN THE HOLLOW OAK

IMPRIMÉ EN FRANCE PAR BRODARD ET TAUPIN
6, place d’Alleray – Paris
Usine de La Flèche, le 12-05-1975.
20 – 01 – 0630 – 11

© Grosset & Dunlap, Inc., 1935.
© Librairie Hachette, 1958.
Tous droits de traduction, de reproduction
et d’adaptation réservés pour tous pays.

Reliure :   cartonnée en thermocollage, dos carré,   illustrée couleurs in recto par Albert CHAZELLE.
BRODARD ET TAUPIN

Livre épuisé chez l’ Editeur

EXTRAIT   Alice au canada, by Caroline QUINE   page 160

  Quand Alice s’arrêta auprès de lui, il releva la tête et dit :
  « Je crois, mademoiselle, qu’en fin de compte, votre terrain pourrait bien tenir ses promesses… Les pépites du ruisseau n’ont pas grande valeur, mais ici, j’ai l’impression d’être sur un filon. Si je ne me trompe pas, votre fortune est faite!
  – Si vraiment je trouve de l’or, c’est à vous que je le devrai, affirma Alice sur un to de gratitude. Je suis si ignorante en ce domaine que je serais bien incapable de distinguer une roche aurifère d’un vulgaire caillou.
  – Si vous voulez, proposa Renny, je pourrais revenir ici faire une prospection sérieuse, en prenant tout mon temps. »
  Avant qu’Alice ait pu le remercier de son offre, on entendit tout à coup un vombrissement dans le ciel. La jeune fille leva la tête et aperçut un avion qui semblait décrire un cercle au-dessus d’une vaste clairière, peu éloignée de l’endroit où elle se trouvait avec ses compagnons.
  « Mais on dirait qu’il va atterrir! » s’écria-t-elle.
  Alice et ses amis suivirent l’appareil des yeux avec inquiétude. Elles le virent basculer sur l’aile et glisser vers le sol. Le fuselage rasa le sommet d’un grand pin que le pilte évita habilement. Puis l’avion vint se poser dans la clairière, et continua à rouler quelques instants en cahotant sur le sol inégal. Renny et les jeunes filles se précipitèrent; mais déjà deux hommes sautaient à bas de la carlingue.
  « Que faites-vous ici? C’est une propriété privée! » s’écria violemment l’un d’eux, s’adressant à Charles Renny.
  « Ce terrain m’appartient, déclara Alice avec fermeté.
  – Votre affirmation est ridicule, riposta le second individu. C’est moi qui suis le propriétaire et je vous somme de vider les lieux sur-le-champ! »
  Epouvantées, Bess et Marion commencèrent à battre en retraite. Mais Alice et Charles Renny ne bougèrent pas d’un pouce.
  « Vous n’êtes que des imposteurs, s’exclama Renny avec colère. Ce n’est pas la première fois que je rencontre des filous de votre espèce. »
  Et il marcha droit sur les hommes, l’air menaçant. Alice l’arrêta vivement.
  « Laisez peut-être nous sommes-nous trompés. Il pourrait se faire que ce terrain ne soit pas le mien. Les limites n’ont pas l’air très précises et d’ailleurs nous n’avons pas consulté le plan cadastral.
  – Je suis sûr de mon fait : cette terre est à vous », répliqua le prospecteur. Ses lèvres se serrèrent jusqu’à ne plus former qu’une ligne mince et dure barrant le bas de son visage.
  Cependant, les deux arrivants avaient tourné les talons et, sans plus se soucier d’Alice et de ses compagnons, commençaient à planter des jalons et à tirer le cordeau pour préparer une fouille. Ils avaient justement choisi le revers du talus où Renny avai« J’aurais bien dû me défier, reprit le prospecteur d’une voix menaçante. Voleurs! lui-même creusé.
  « J’aurais bien dû me défier, reprit le prospecteur d’une voix menaçante. Voleurs! »
  C’eût été là sans aucun doute le signal d’une bagarre si un nouvel incident n’était survenu qui fit diversion. Un nouvel avion rôdait à son tour au-dessus de la clairière. Tous les regards se tournèrent vers lui tandis qu’il manoeuvrait pour atterrir auprès du premier. A peine s’était-il immobilisé au sol que plusieurs hommes en sortirent et se mirent à décharcher du métériel de prospection et de terrassement.

Reproduction interdite

LIENS

Forum Livres d’ Enfants

Alice au Canada (mai/juin 2014) L’ « Alice » du mois