Alice en safari, by Caroline QUINE Hachette Bibliothèque verte Dépôt légal 1971

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

Edition :   HACHETTE      

BIBLIOTHÈQUE VERTE     numéro : 20/3564/0

TEXTE FRANÇAIS D’ANNE JOBA

ILLUSTRATIONS D’ALBERT CHAZELLE
Couleurs pleine page hors-texte annotées et,
noir & blanc in texte.

« Quelle malchance! dit-elle. Qu’allons-nous faire? »   page 32
Peut-être serait-il plus sage de regagner sa chaise?   page 96
Un gros hippopotame émergea sous son nez   page 128
Les traits d’Alice apparurent, fidèlement reproduits.   160

L’ÉDITION ORIGINALE DE DE ROMAN A PARU
EN LANGUE ANGLAISE CHEZ GROSSET & DUNLAP,
NEW YORK, SOUS LE TITRE :

THE SPIDER SAPPHIRE MYSTERY

6589-5 – Dépôt légal : n° 4374, 4e trimestre 1971.

IMPRIMÉ EN FRANCE PAR BRODARD ET TAUPIN
6, place d’Alleray – Paris
Usine de La Flèche, le 15-05-1973.
20 – 01 – 3564 – 02

© Grosset & Dunlap Inc., 1968.
© Librairie Hachette, 1971.

Tous droits de traduction, de reproduction
et d’adaptation réservés pour tous pays.

Reliure :   Cartonnée illustrée couleurs in recto.
BRODARD ET TAUPIN RELIURE

EXTRAIT   Alice en safari, by Caroline QUINE page 128

  La Land Rover roulait à vive allure et, bien que la route fût cahoteuse, ses passagers ne se plaignaient pas. Bientôt Boutoubou annonça qu’il allait s’arrêter à la mare aux hippopotames.
  « Vous pourrez ainsi prendre de belles photographies, dit-il. Préparez vos appareils. »
  Il ralentit, freina, descendit de voiture et s’approcha de deux Noirs en uniforme. Ils s’entretinrent en swahili.
  Les jeunes Américains remarquèrent la taille exceptionnelle des lobes d’oreille de l’un des hommes. Ils étaient percées d’un trou dans lequel passaient de larges anneaux qui lui retombaient presque jusqu’aux épaules. Bess prit une photographie. Les deux guides emmenèrent le groupe à travers bois jusqu’à une grande mare au pied d’une colline couverte d’herbe.
  « Regardez attentivement et vous verrez un hippopotame sortir de l’eau, dit Boutoubou. Ces guides appartiennent à la tribu des Masaï. Autrefois, la coutume voulait que tous les hommes aient de longues oreilles, sans doute afin de les distinguer des autres tribus.
  – Je ne vois pas d’hippopotame, intervint Bess, impatiente de contempler ces énormes pachydermes. »
  Se tournant vers Boutoubou, elle demanda :
  « S’il vous plaît, mettez-vous auprès de ces hommes, j’aimerais vous photographier tous les trois »
  Complaisamment, les hommes se placèrent selon ses directives. Bess regarda dans le viseur et se rendit compte qu’elle était trop près. Sans faire attention où elle posait les pieds, elle recula et perdit l’équilibre. Une seconde plus tard, elle roulait en bas de la colline!
  Rapide comme l’éclair, Daniel s’élança à sa poursuite et parvint à arrêter sa chute.
  Par malheur, Bess avait lâché l’appareil qui dévalait la pente par bonds. Alice voulut le rattraper, hélas! les chances étaient minimes. Dans quelques secondes, il allait tomber à l’eau.
  Alice accéléra l’allure et fit un saut remarquable juste à temps. Au même moment, un gros hippopotame émergea sous son nez. Braquant l’appareil, elle visa et appuya sur le bouton. Cela fait, elle regrimpa la colline.
  Arrivée en haut, elle tendit son bien à Bess en lui disant, triomphante :
  « J’espère qu’il n’est pas cassé et que la photo sera réussie. »
  Bess examina l’appareil : il ne semblait pas avoir souffert de la chute.
  « Merci beaucoup, Alice. Jamais je n’aurais pris un instantané d’aussi près. J’aurais eu bien trop peur! »
  Les autres rirent et, en compagnie des guides, repartirent vers la voiture où ils prirent place. Boutoubou ne s’arrêta plus et, bientôt, il s’engagea sur une piste à peine visible qui traversait de hautes herbes d’où pointaient, de place en place, quelques arbres.
  Redoutant la présence de lions, Boutoubou interdit aux jeunes gens de sortir de la Land Rover et, lentement, poursuivit son chemin. Enfin, il fit halte.
  Montrant de la main un bouquet d’arbres, il dit :
  « C’est à cet endroit que j’ai vu Tizan et la lionne. »
  A peine achevait-il ces mots, six Noirs jaillirent des hautes herbes. Javelots pointés en avant, ils s’avancèrent vers la voiture.
 

Reproduction interdite