Alice et l’ombre chinoise, by Caroline QUINE Hachette Bibliothèque verte N° 280 Dépôt Légal 1967

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

Edition :   HACHETTE     NUMÉRO DE RÉFÉRENCE : 280

BIBLIOTHÈQUE VERTE

TEXTE FRANÇAIS D’ ANNE JOBA

ILLUSTRATIONS DE JACQUES POIRIER
Couleurs pleine page hors-texte annotées et,
noir & blanc in texte.

« Mon bras! mon bras! » s’écria la malheureuse.   page 64.
Poussant un cri, elle fit un bond en arrière.   page 96
« Tu ressembles à un prince hindou, ainsi enturbanné.   page 160
Ensemble, les trois jeunes filles examinèrent l’arme.   page 192

L’ÉDITION ORIGINALE DE CE ROMAN
A PARU EN LANGUE ANGLAISE

CHEZ GROSSET & DUNLAP, NEW YORK,
SOUS LE TITRE :

THE MYSTERY
AT THE MOSS-COVERED MANSION

Imprimé en France
BRODARD & TAUPIN
Imprimeur – relieur
Paris-Coulommiers
20-01 – 2246 – 03

© Librairie Hachette, 1965.
Tous droits de traduction, de reproduction
et d’adaptation réservés pour tous pays.

Reliure :   Cartonnée illustrée couleurs in recto.
Imprimé en France
par Lienhart & Cie – Clamart
BRODARD ET TAUPIN RELIURE

Livre épuisé chez l’Editeur

EXTRAIT   Alice et l’ombre chinoise, by Caroline QUINE   page 96

  Alice, qui n’avait pas envie d’user ses pneus sur les cailloux, arrêta la voiture après la deuxième bifurcation, et les trois amies suivirent à pied la route poussiéreuse qui menait à la rive. Là, elles retirèrent leurs chaussures et ce fut avec de grands éclats de rire qu’elles franchirent à gué les deux bras de la rivière. Bientôt elles se glissaient sous les barbelés et s’engageaient sur le sentier obscur où Marion pensait avoir perdu sa montre. Elles tâtèrent le sol, soulevèrent les feuilles : peine pedue!
  « Pouh! que je suis lasse! Nous avons parcouru au moins douze kilomètres, soupira Bess, qui n’en était pas à une exagèration près. Nous ne devons plus être très éloignées du manoir.
  – En effet » , répliqua Alice en tendant le doigt vers un toit qui s’encadrait entre les arbres.
  Buissons et ronces ralentissaient la progression des jeunes filles. En outre, le souvenir de leur récente mésaventure aiguisait la prudence de Marion et de Bess, peu soucieuses de se frotter de nouveau au lierre vénéneux. Agacée par leur lenteur, Alice prit les devants.
  « Es-tu bien sûre que nous soyons dans la bonne direction? demanda Marion. Dans cette forêt vierge, rien de plus facile que de s’égarer.
  – Fie-toi à moi, répondit Alice. D’une minute à l’autre, nous déboucherons dans la clairière… »
  Elle ne termina pas sa phrase. Poussant un cri, elle fit un bond en arrière et marcha sur le pied de Bess qui la suivait de peu.
  « Qu’est-ce que tu as? » interrogea Bess.
  Alice n’eut pas besoin de répondre. Des feuilles sèches se soulevèrent en bruissant, un serpent se déroula et rampa vers les hautes herbes.
  D’une voix tremblante, Bess demanda :
  « N’était-ce pas une vipère?
  – Je le crains, répondit Alice, qui ne se sentait pas très fière non plus sous son apparente désinvolture. En tout cas, je l’ai évitée.
  – Tu ne crânerais pas autant si elle t’avait mordue, gronda Bess furieuse. Un pas de plus et tu mourais pendant ton transport à l’hôpital.
  – Je t’en prie, ne continue pas sur ce ton-là, tu vas me faire pleurer! plaisanta Alice. Un détective doit apprendre à dominer sa peur… »
  Sa belle phrase fut interrompue par un effroyable rugissement qui semblait venir de derrière elles. Les trois amies se figèrent sur place, le coeur battant. L’angoisse se lisait sur leur visage.
  « Qu’est-ce que c’était? chuchota Marion. On aurait dit un lion!
  – Un lion affamé, appuya Bess, dont les jambes se dérobaient sous elle.
  – Allons! ne nous montons pas la tête! Il n’y a pas de lions aux Etats-Unis, du moins en liberté, répliqua Alice.
 

Reproduction interdite