Deux jumelles et une écuyère by Enid BLYTON Hachette Idéal Bibliothèque Dépôt légal 1979

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

Edition :   HACHETTE

Idéal – Bibliothèque numéro : 20.2149.1

ILLUSTRATIONS DE JACQUES POIRIER
Couleurs pleines pages hors texte annotées, et
Couleurs et noir & blanc in texte.

Elles défirent rapidement leurs valises.   p 19
Je suis désolée que vous manquiez une partie de mon cours, dit Miss Roberts, mais je vous demande aller vous coiffer convenablement.   p 27
Pat, surprise, sursauta et une gerbe d’eau retomba sur la nuque de Florence.   p 51
Tu t’en repentiras, siffla Bobbie, les dents serrées, je déteste les rapporteuses.   p 63
Carlotta glissa le long de la corde avec la rapidité de l’éclair.   69
Elle coula en poussant un autre cri.   p 77
Là s’élevait un grand camp. Un cirque s’y était installé.   p 81
« main… » Toute la classe suivait la scène, il y avait eu deux ou trois bagarres.   p 88 & 89
Les élèves s’exerçaient. Les championnats de tennis approchaient.   p 113
« Miaou! » gémit le biscuit.   p 131
Il y a de la lumière dans le salon des professeurs, murmura Carlotta.   p 143
J’ai un message urgent à remettre à une pensionnaire, dit l’homme.   p 161
« Regardez, madame Theobald! Regardez Voici Carlotta! »   p 177
Le cheval s’éleva en l’air avec les deux filles sur le dos.   p 184 & 185

Dépôt légal 8175 –   1er trimestre 1979.
20.09.2149.07

Imprimé en France
Sur les presses de Maury-Imprimeur S.A.
45330 Malesherbes
N° d’imprimeur B79 6608

© Librairie Hachette, 1965.
Tous droits de traduction, de reproduction
et d’adaptation réservés pour tous pays.

Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse
Dépôt Mai 1965

Reliure :   cartonnée Relié sur cartonnage pelliculé à dos carré.
Imprimé en France
par Lienhart & Cie – Clamart

HACHETTE, 79, BOULEVARD SAINT-GERMAIN, PARIS VIè

Livre épuisé chez l’Editeur

EXTRAIT   Deux jumelles et une écuyère by Enid BLYTON   page 48

  LES ÉLÈVES avaient la permission d’aller en ville pour goûter dans une pâtisserie, faire des achats dans un magasin ou assister à une séance de cinéma. Mais elles devaient être plusieurs, à part les aînées qui avaient le droit de sortir seules. Les plus jeunes aimaient bien ces expéditions. Elles achetaient des bonbons, des rubans pour leurs cheveux, des gâteaux, ou allaient au cinéma quand on donnait un bon film.
  Cette semaine-là un très beau film sur les Indes passait sur un des écrans. Justement la première division étudiait cette partie du monde. Les élèves décidèrent d’assister à une séance. Miss Lewis les y encouragea.
  « Cela vous intéressera, dit-elle. Vous retiendrez mieux votre leçon de géographie. Je donnerai une note supplémentaire au meilleur compte rendu qui sera écrit par les élèves de première et de seconde division. »
  Mais la première division avait une semaine chargée. Tous les après-midi étaient pris, quatre soirées aussi par des réunions de diverse nature.
  « Je ne serai pas libre avant vendredi, soupira Pat. Il faut que je nettoie les placards de la salle de dessin pendant que vous vous prélasserez dans les fauteuils du cinéma. Je l’ai offert l’autre jour à Miss Walker. La bonté de mon cœur sera ma mort!
  – Courage! Ta fin n’est pas encore prochaine », repartit Bobbie.
  Pat jeta une gomme à la tête de Bobbie. Elles étaient dans la salle de récréation où régnait un vacarme assourdissant. La radio et un phonographe hurlaient à qui mieux mieux. Sheila et Catherine discutaient en criant de toutes leurs forces.
  « Pourquoi faisons-nous marcher le phonographe et la radio quand personne ne les écoute? interrogea Ada. J’essaie de lire et de comprendre ce que je lis, mais c’est impossible!
  – Ada, tu ne devrais pas travailler pendant la récréation, décréta Margaret en levant les yeux de son tricot. Tu devrais te reposer comme nous toutes. La nuit dernière, dans ton sommeil, tu criais des dates de batailles. Sadie me l’a répété.
  – Bobbie, retiens-moi une place pour vendredi soir, demanda Pat en cherchant partout sa gomme. Il faudra que Miss Roberts me permette de ne pas faire ma préparation ce soir-là.
  – Elle me l’a permis à moi, dit Henriette. Hier je le lui ai demandé et elle a été tout à fait chic. Elle m’a laissée sortir une demi-heure plus tôt pour que je puisse voir le film.
  – Pourvu qu’elle soit aussi gentille pour moi! murmura Pat. Où est ma gomme? Je l’avais jetée sur Bobbie. Je ne veux pas la perdre. »
  Le jeudi soir, la première division alla au cinéma, à l’exception de Pat qui tint sa promesse et rangea les placards de la salle de dessin.
  « Je demanderai à Miss Roberts de me laisser partir de bonne heure demain », pensa Pat en jetant le contenu hétéroclite d’un placard sur le plancher. « Que de saletés! Je crois que ce placard n’a pas été nettoyé depuis des années! »
  Le lendemain matin, Pat joua de malheur. Cette semaine-là c’était à son tour d’arranger les fleurs dans la classe. Miss Roberts découvrit que les vases contenaient très peu d’eau. Elle jeta un regard désapprobateur à Pat.
  « Ce n’est pas étonnant que les fleurs aient l’air si tristes cette semaine, Pat, dit-elle en montrant du doigt le vase le plus proche. Celui-ci est presque vide. Il ne faut négliger aucun devoir, grand ou petit. »
  Pat rougit. Habituellement elle avait bonne mémoire, mais ce jour-là elle n’avait plus pensé aux fleurs. Elle murmura une excuse et alla chercher un broc d’eau.
  A son retour, elle s’apprêtait à verser l’eau dans un vase posé sur le rebord de la fenêtre quand le chat, d’un bond vint se percher près d’elle. Pat, surprise, sursauta et une gerbe d’eau retomba sur la nuque de Florence et coula dans son cou. Florence poussa un cri. Miss Roberts, contrariée, leva la tête.
  « Qu’avez-vous, Florence? Pat, qu’avez-vous fait?
  – Miss Roberts, Pat m’a trempée! gémit Florence. Elle a fait exprès de me verser de l’eau dans le cou.
  – Ce n’est pas vrai! protesta Pat. Le chat a sauté sur la fenêtre et j’ai tressailli. C’est tout! »
  Miss Roberts regardait froidement Pat. Trop d’espiègleries commises dans le passé l’empêchaient de croire à un accident.
  « Florence, allez vous sécher, dit-elle. Pat, Florence était occupée à dresser une liste de noms géographiques. Comme elle ne pourra pas la finir, vous prendrez son livre et vous continuerez son travail avant l’étude de ce soir. »
  Pat fut consternée. Elle qui avait eu l’intention de demander à partir de bonne heure!
  « Miss Roberts, c’est vrai, c’était un accident. Je terminerai le travail de Florence, mais vous me permettez de le faire pendant la récréation, pas pendant l’étude?
  – Vous le ferez pendant l’étude, affirma Miss Roberts. Maintenant veuillez avoir la bonté de terminer votre arrosage et de vous mettre au travail. »
  Pat fit une grimace et emporta le broc. Elle ne pourrait donc pas aller voir le film. Dans le corridor, elle rencontra Florence qui s’était rapidement séchée, car elle n’était pas très mouillée.
  « Florence, tu sais bien que c’est un accident, affirma Pat en l’arrêtant. Je voulais partir de bonne heure ce soir pour voir le film sur les Indes. Sois gentille, va dire à Miss Roberts que c’était un accident. Demande-lui de me laisser partir.
  – Je m’en garderai bien, répondit Florence. Bobbie, Margaret et toi vous jouez des tours odieux à tout le monde. Je ne veux pas te rendre service! »
  Elle retourna à sa place. Pat la suivit des yeux, si irritée qu’elle aurait volontiers déversé une demi-douzaine de brocs pleins d’eau froide dans le cou de Florence.
  A la récréation, elle raconta ce qui s’était passé. Isabelle et Bobbie furent indignées.
  « Florence s’imagine qu’elle vaut mieux que nous et cependant elle ne veut pas te rendre ce petit service, dit Bobbie. Voyons, y aurait-il un moyen pour que tu ailles au cinéma malgré tout?
  – Non, dit Pat d’un ton lugubrre. Miss Roberts surveille l’étude ce soir. Si c’était Miss Jenks, je pourrais peut-être m’esquiver. Mais Miss Roberts ne me quittera pas des yeux.
  – Et si j’essayais d’éloigner un instant Miss Roberts de la classe? proposa Bobbie, une lueur dans les yeux.
  – Ne sois pas ridicule, Bobbie! protesta Pat. Tu ne peux pas jouer deux fois de suite le même tour!
  – Peut-être d’une façon différente, reprit Bobbie. C’est toi qui pourrais être appelée, par exemple.
  – Oh! s’écria Pat. C’est une idée! Oui, c’est une idée. Et ce travail que je dois faire pour Florence?
  – Je le terminerai à ta place, promit Bobbie. J’imiterai ton écriture.
  – Entendu, approuva Pat. Comment allons-nous nous y prendre?
  – Je demanderai à Miss Roberts la permission d’aller chercher un livre à la bibliothèque, expliqua Bobbie. A mon retour, je dirai « Miss Roberts, Mam’zelle demande Pat pour lui expliquer quelque chose. » Je parie que Miss Roberts tombera dans le piège. Tu pourrais partir à temps pour voir le film.
  – C’est un peu dangereux, mais on peut toujours essayer, convint Pat. J’espère que je ne serai pas surprise. »
  Bobbie se mit à rire.
  « Qui risque rien n’a rien, déclara-t-elle. Je ferai ce que je pourrai pour toi. »
 

Reproduction interdite

Du même Auteur   Série Deux Jumelles