Les trois souhaits de Darby O’Gill by Lawrence E. WATKIN Hachette Idéal-Bibliothèque n°198 Dépôt légal 1960

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

WALT DISNEY PRÉSENTE

Edition :   HACHETTE

IDEAL – BIBLIOTHEQUE   numéro de Référence : 198

TEXTE FRANÇAIS
DE
MARIE-THÉRÈSE DUCHÊNE

ILLUSTRATIONS DE JEAN RESCHOFSKY

Couleurs et noir & blanc pleine page hors-texte annotées et,
couleurs et noir & blanc in texte.

Il essayait sur les fainéants du village de nouvelles histoires.   p. 17
Darby et sa fille étaient déjà dehors   p 29
Elle était en contemplation devant Darby.   p. 49
Cléopâtre se livrait à des manifestations bruyantes.   p. 57
Le roi Brian jouait un air entraînant.   p. 65
Quand Darby imita le son du cor, ce fut un déchaînement.   p. 72 & 73
« Rappelle-le tout de suite, Darby, ou gare à toi? »   p . 89
Katie aimait la danse, comme beaucoup d’Irlandaises.   p. 120 & 121
Brian eut juste le temps de descendre de la chaise.   p. 131
« Katie! Michaël est un bon garçon. »   p. 139
La jeune fille, rieuse et taquine, le distança aisément.   p. 145
Faute de place, des curieux regardaient de l’extérieur.   p. 157
« Brian, attends-moi! »   p. 163
Michaël prit le corps inanimé dans ses bras.   p. 171

56020 – I – 2772   Dépôt légal : n° 2291   4e trimestre 1960.

© Walt Disney Production, 1959
et
Librairie Hachette, 1960.

Tous droits de reproduction, de traduction
et d’adaptation réservés pour tous pays.

Reliure :   Relié sur cartonnage à dos rond, fers spéciaux.
BRODARD ET TAUPIN RELIURE
Présentation sous jaquette à double volets, avec texte.
Imprimé en France
par BOUCHY – Paris

Livre épuisé chez l’ Editeur

EXTRAIT   Les trois souhaits de Darby O’Gill   page 75

  Tous soupirèrent profondément, Darby plus encore que les autres. « Quel idiot j’ai été de tomber dans le piège du quatrième vœ! Et pourtant mon grand-père m’avait bien prévenu! ».
  Tom Kerrigan remarqua judicieusement : « C’est ton second vœu qui a tout gâché. Si tu avais demandé de l’or et non des patates, nous serions tous riches comme Crésus! ».
  Molly se lamentait : « Une grande marmite pleine d’or pour moi! ».
  Mick Martin le prit tout autrement : « Je n’en voudrais pas, Darby, dit-il. C’est l’or du démon! Je refuserais d’y toucher même si le père Murphy lui-même bénissait chaque pièce! ».
  Le père Murphy sourit dans sa barbe, mais ne bougea pas.
  Mick Martin donna quelques bons conseils à Darby :
  « Ne retourne plus sur le mont Karry, mon vieux. Si tu continues à pourchasser le roi des farfadets, il finira un jour par t’entraîner avec lui dans son royaume et fera de toi son esclave. ».
  Darby se vexa : « Me crois-tu tombé de la dernière pluie?
  – Il est plus malin que toi. N’oublie pas qu’il a cinq mille ans et que, chaque année de sa vie, il a appris un nouveau tour!
  – J’en connais plus de cent!
  – Tu es fou! A ce jeu-là, tu te feras prendre comme un rat dans un piège. En tout cas, je ne veux pas être cause de tes malheurs : ne demande pas d’or pour moi! ».
  Darby répondit ironiquement : « Je donnerai ta part à l’Église, Mick. » Il adressa un coup d’œil complice à Tom et à Molly, et ajouta : « Seulement, je ne dirai pas au père Murphy d’où vient l’or! ».
  Molly éclata de rire, mais quand elle se retourna pour aller à son comptoir, elle resta saisie d’étonnement. C’est alors que chaun vit le prêtre, et se leva, assez mal à l’aise.
  Le père Murphy se leva aussi et s’approcha d’eux avec un aimable sourire : « Que Dieu vous ait tous en sa sainte garde!
  – Et vous aussi, mon père » répondirent-ils en se signant.
  Tom tenta d’expliquer : « Nous ne vous avions pas vu, monsieur le curé.
  – Oh! je ne voulais pas vous interrompre! répondit le père Murphy sans aucune gêne. J’étais venu pour vous apprendre une bonne nouvelle. Mon ami, le père O’Leary, de la ville de Greencove, a reçu de Lord Ballingberg une nouvelle cloche pour sa paroisse, et il nous offre l’ancienne.
  – Gloire au Seigneur! s’écria Molly.
  – Bravo, bravo! » murmura Darby, qui n’osait encore lever les yeux.
  Tom et Mick poussèrent ensemble un grognement approbatif. Le père Murphy se mit à marcher de long en large et à parler d’un air absorbé, comme s’il pensait tout haut :
  « Oui, nous allons enfin avoir une cloche dans notre église. Elle est à notre disposition, mais il faut aller la chercher à Greencove. Si j’avais un cheval, j’irais moi-même, seulement voilà, je n’ai pas de cheval… »
  Il regarda Paddy, qui détourna les yeux, tandis que le prêtre finissait son monologue ; « Peut-être y a-t-il quelqu’un ici qui accepterait d’aller chercher la cloche avec son cheval et sa voiture? »
  Paddy tenait toujours son fouet de cocher à la main, et, pour une fois, regretta bien de ne pas l’avoir laissé à la maison. Tout le monde attendait sa réponse avec curiosité. Peu gracieux, comme à l’ordinaire, il demanda au père Murphy :
  « Combien ce quelqu’un-là toucherait-il pour sa course? ».
  Sans nul doute, le père Murphy n’avait pas envisagé de payer le transport de sa cloche. Pourtant, devant l’air résolu de Paddy, qui ne baissait pas les yeux, il répondit en soupirant :
  « Nous essaierons de trouver deux livres pour cela.
  – Ce n’est pas assez.
  – Oh! je sais que le dérangement mérite bien trois livres. Cependant, comme je suis un pauvre prêtre, je porterai la différence au crédit de votre âme… »
  Paddy resta muet. Son air buté disait clairement qu’il n’attachait d’importance qu’aux biens terrestres. Le père Murphy semblait avoir perdu la partie. Il se remit à marcher à travers la salle et déclara :
  « Pourtant, une si belle action pourrait faire pardonner un péché grave comme celui de vouloir se servir de son curé et de l’Église contre les Puissances des Ténèbres, dans un dessein égoïste… »
  Il n’avait pas encore regardé Darby. Mais celui-ci s’écria aussitôt :
  « J’irai chercher la cloche, mon père, et je le ferai pour rien! ».
  Alors le prêtre lui dit avec un beau sourire : .
  « Oh! vraiment, Darby, vous voulez bien vous en charger? Laissez-moi réfléchir… Comme récompense, vous aurez la musique de la cloche!
  – La musique de la cloche!… Pour moi, mon père?
  – Parfaitement! Pour vous et vos descendants, de génération en génération jusqu’à la fin des siècles. »
  Darby salua profondément.
  « C’est une bonne affaire, dit-il. Marché conclu! J’irai demain. ».
  A ce moment Katie entra en coup de vent et appela :
  « Papa! » Puis elle vit le prêtre et s’adressa à lui : « Je vous demande pardon, monsieur le curé, mais Lord Fitz-patrick vient d’arriver et… »
  Darby ne la laissa pas achever. « Excusez-moi, je dois partir tout de suite », bredouilla-t-il à l’adresse du père Murphy.
  « Je vous en prie, il ne faut pas le faire attendre », dit le prêtre.
  Darby et sa fille étaient déjà dehors, courant à perdre haleine en direction du manoir…
 

Reproduction interdite
 

Du même Auteur