Don QUICHOTTE by Miguel de CERVANTES Hachette Idéal Bibliothèque Dépôt légal 1955

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

Edition :   HACHETTE

TEXTE FRANÇAIS DE JEAN MURAY

IDÉAL BIBLIOTHÈQUE

Dépôt légal n° 4300
3me trimestre 1955

ILLUSTRATIONS DE J. PECNARD
couleurs et noir & blanc pleine page hors-texte annotées et,
couleurs et noir & blanc in texte.

Don Quichotte lisait des romans de chevalerie.   (p. 7).
Du plat de son épée, il frappa Don Quichotte à l’épaule…   (p. 15).
L’aile projette au loin le cavalier et sa monture.   ( p. 33).
Don Quichotte bondit sur le garde.   ( p. 51).
Don Quichotte commença par faire deux sauts en l’air…   (p. 59).
Ensuite venait la charette…   ( p. 81)
Lorsque la nuit fut tombée, ils entrèrent dans le Toboso…   ( p. 89)
« Vive Gamache! Vive Quitéria!… »   ( p. 113)
Les jeunes filles lui enlevèrent ses armes et sa cuirasse.   ( p. 129).
Une sorte de messager surgit de l’obscurité du bois… &nbsp (p. 136 & 137).
Sancho prit son âne dans ses bras.   (p. 161).
Les deux chevaliers enfoncèrent leurs éperons dans le ventre de leurs montures…   (p. 168 & 169).
A l’aube, les deux compagnons se remirent en route.   (p. 181).
Don Quichotte dicta son testament.   (p. 185)

Copyright 1955 by Librairie Hachette
Tous droits de traduction, de reproduction
et d’adaptation réservés pour tous pays.

Reliure :     Relié sur cartonnage à dos rond. fers spéciaux.
Présentation sous jaquette à double volets avec texte, illustrée couleurs recto & verso
IMPRIME EN BELGIQUE
par la S.I.R.E.C.- LIEGE

Livre épuisé chez l’Editeur.

EXTRAIT   Don QUICHOTTE, by Miguel de CERVANTES page 124

  ETRE bien vu d’une duchesse!… Sancho ne se tenait plus de joie.
  Il se disait : « Dans ce château, je vais certainement faire aussi bonne chère que chez Basile… » Et, comme il était homme à savoir exploiter toutes les occasions de se régaler, il se passait déjà la langue sur les lèvres en s’imaginant attablé devant des montagnes de victuailles.
  A un moment donné, le duc pria ses invités de l’excuser et pressa son cheval pour arriver avant eux et mettre ses domestiques au courant de la manière dont il voulait qu’on les traitât.
  Aussi, lorsque les cavaliers arrivèrent dans la cour du château, deux valets, vêtus de longues tuniques écarlates, descendirent précipitamment les marches du perron, prirent Don Quichotte dans leurs bras, l’enlevèrent de sa selle et lui dirent :
 « Maintenant, seigneur chevalier, vous pouvez aider Mme la duchesse à mettre pied à terre. »
  D’un pas majestueux, Don Quichotte s’approcha de la belle dame, échangea avec elle de nombreux compliments. Mais, avec obstination, elle lui répéta à plusieurs reprises :
  « Non, seigneur Don Quichotte de la Manche, je ne voudrais pas vous contraindre à une corvée si désagréable. Il faut réserver vos précieuses forces pour des travaux plus nobles. »
  Finalement, Don Quichotte jugea plus discret de ne pas insister, et le duc aida sa femme à mettre pied à terre.
  C’est alors que deux belles jeunes filles s’avancèrent et jetèrent sur les épaules du chevalier un grand manteau rouge, tandis que les
galeries entourant la cour s’emplissaient d’hommes et de femmes qui se mettaient à crier de toutes leurs forces :
  « Bienvenue au plus vertueux et au plus brave de tous les chevaliers errants! »
  Et, tout en criant de la sorte, ils vaporisaient des parfums sur le duc, sur la duchesse et sur leur invité. Celui-ci était plongé dans un ravissement indescriptible. N’était-ce pas en effet, s’il en croyait ses abondantes lectures, la première fois qu’on le traitait vraiment en chevalier errant?… Sancho, dès qu’il eut sauté sur le sol, emboîta le pas à la duchesse et entra à sa suite dans le château. Mais soudain, comme pris de remords, il s’approcha d’une femme qui était venue, avec plusieurs de ses semblables, à la rencontre de la maîtresse de maison, et lui dit à voix basse :
  « Madame… Mais, à propos, quel est votre nom?
  – Je m’appelle doña Rodriguez, répondit-elle. Que désirez-vous, mon ami?
  – Eh bien, voici, fit Sancho. Devant la porte du château, vous trouverez mon âne. Vous seriez aimable de le faire conduire à l’écurie ou de l’y conduire vous-même, car la pauvre bête est peureuse et je ne voudrais pas qu’elle restât seule.
  – Ma parole, s’écria doña Rodriguez, si le maître n’est pas mieux élevé que le valet, nous voilà dans de beaux draps! Allez autre part, mon ami, chercher une dame qui prenne soin de votre âne, car, dans cette maison, nous ne sommes ni les unes ni les autres accoutumées à faire ce métier!
  – Voyez-moi la dégoûtée! répliqua Sancho. Sachez bien ceci, doña Rodriguez : mon maître – et il est expert en la matière! – m’a enseigné que les chevaliers errants et leurs écuyers ont coutume de voir, lorsqu’ils rentrent de voyage, des princesses prendre soin de leurs montures. Or, j’estime que mon âne est aussi respectable que les plus fameux palefrois du monde!
  – Si vous êtes un bouffon, mon ami, cria la dame, gardez vos bouffonneries pour ceux qui les trouvent bonnes Personnellement, je considère qu’elles ne valent même pas un sourire. »
  Doña Rodriguez avait parlé sur un ton si aigu que la duchesse se retourna et lui demanda ce qui se passait.
  « Ce qui se passe? fit doña Rodriguez. Ce malotru, madame, vient de me prier de mettre son âne à l’écurie, sous prétexte que les montures des chevaliers errants et de leurs écuyers sont généralement pansés par des princesses! Je ne sais pas où il a pu pêcher semblable coutume, mais, pour mon compte, je la trouve offensante!
  – Elle m’offense autant que vous », répondit la duchesse.
  Puis, se tournant vers Sancho :
  « Vous vous trompez, ami Sancho. Doña Rodriguez est une jeune femme de bonne compagnie qui occupe chez moi des fonctions importantes et ne fait certainement pas le métier de palefrenier…
  – Ah! madame, répondit Sancho, soyez bien persuadée que je n’ai pas voulu me montrer grossier. Mais, voyez-vous, j’ai pour mon âne la plus profonde amitié, car nous avons pour ainsi dire été élevés ensemble. Alors, j’ai avisé la dame qui me semblait avoir la physionomie la plus aimable et je l’ai priée… »
  A ce moment, Don Quichotte, qui avait assisté en silence à toute cette scène, jugea bon d’intervenir.
  « Sancho, dit-il d’un ton sévère, est-ce ainsi qu’on traite des gens qui ont la bonté de nous recevoir?
  – Monsieur, répondit Sancho, vous me co,nnaissez assez pour savoir que je dis les choses à l’endroit même où elles me viennent par la tête. C’est ici, et non à l’écurie, que l’idée m’est venue de parler de mon âne. Alors, que voulez-vous, je n’ai pas pu me retenir! »
  Le duc s’avança et dit :
  « Seigneur Don Quichotte, votre écuyer a raison et je ne vois pas qu’il y ait lieu de le gronder. Et qu’il ne s’inquiète pas de son âne. On en prendra soin comme de lui-même. »
  Toute l’assistance éclata de rire, sauf Don QUICHOTTE qui garda une expression glaciale. Quelques instants plus tard, on fit entrer le chevalier dans un spacieux salon dont les murs disparaissaient sous des rideaux de brocart d’argent et d’or. Immédiatement, Don Quichotte se vit entouré par six jeunes filles qui devaient lui servir de pages et auxquelles le duc et la duchesse avaient donné des instructions précisres pour que leur invité demeurât persuadé qu’on le traitait toujours comme un chevalier errant.
  En un tournemain, les six jeunes filles lui enlevèrent ses armes et sa cuirasse. Elles eurent beaucoup de mal à se retenir de rire lorsqu’elles le virent, en hauts-de-chausses et chemise, les joues creuses, les mâchoires serrées, le corps maigre et long comme un jour sans pain. Mais le duc leur avait recommandé de garder le plus grand sérieux.
  « Maintenant, mesdemoiselles, dit-il, nous allons laisser le chevalier seul avec son écuyer. »
  Il ouvrit une porte, pria Don Quichotte et Sancho d’en franchir le seuil et se retira, par une autre porte, avec les six jeunes filles.
  Don Quichotte regarda autour de lui et s’aperçut qu’il se trouvait dans une chambre plus petite que le salon, mais encore plus richement meublée et tapisée. Il s’habilla avec les vêtements de rechange qu’il portait dans ses bagages, boucla son baudrier auquel pendait sa bonne épée et jeta sur ses épaules le manteau rouge qu’on lui avait remis dès son arrivée dans la cour du château. Enfin, avisant une toque de satin vert qu’une main inconnue avait déposée sur son fauteuil, il s’en coiffa et, après s’être contemplé dans une glace monumentale, il prit, en cet accoutrement, la direction du salon.
  Là, il retrouva les six jeunes filles. Rangées en deux haies, elles l’accueillirent par une profonde révérence. A ce moment, douze petits pages l’entourèrent. Alors, placé au centre de cette troupe en miniature, il entra, d’un pas plein de dignité, dans la salle à manger où l’on avait dressé en hâte un buffet chargé de mets de toutes sortes et une table avec seulement quatre couverts.
 

Reproduction interdite

Du même Auteur