Les aventures ds Lady, by Ward GREENE Hachette Idéal-Bibliothèque n° 113 Dépôt légal 1956

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

Edition :   Hachette

Idéal-Bibliothèque   numéro de référence : 113

TRADUCTION D’ARLETTE SYLVAIN

IMAGES DE WALT DISNEY
Couleurs pleine page hors-texte annotées et,
couleurs et noir & blanc in texte.

« Comme elle est gracieuse!Une vraie lady! »   p. 11
Jock tournait, virait, girait à la poursuite d’oiseaux, de papillons.   p. 24 & 25
Lady partit avec Chérie pour de longues promenades.   p. 53
Lady gratta, gratta…   p. 61
« Lady, Lady! C’est un garçon! »   p. 67
« Attrapez-moi ce cabot! »   p. 79
Lady fut transportée de joie.   p 97
Il scruta l’allée avec une telle ardeur…   p. 109
Ils inspectèrent les cages.   p. 115
Pour le dessert, ils s’adressèrent à un marchand de glaces.   p. 127
Kid marchait à côté du gros homme.   p. 149
« Qu’est-ce que ce chat fabrique dans ce coin? »   p. 157
« M’est avis que tu as été un luron. »   p. 177
Le premier Noël du bébé et des petits chiens…   p. 184 & 185

Dépôt légal n° 4819 –   2e trimestre 1956

IMPRIMÉ EN BELGIQUE
PAR LA S.I.R.E.C. – LIEGE

CE ROMAN EST TRADUIT, AVEC L’AUTORISATION
DE WALT DISNEY MICKEY MOUSE S.A.,
DE L’OUVRAGE PARU EN LANGUE ANGLAISE
CHEZ SIMON & SCHUSTER, NEW YORK,
SOUS LE TITRE
 

LADY AND THE TRAMP

© WALT DISNEY PRODUCTIONS, 1955
et
LIBRAIRIE HACHETTE, 1956
Tous droits de traduction, de reproduction
et d’adaptation réservés pour tous pays.

Reliure :   relié sur cartonnage à dos rond, fers spéciaux.
BRODARD ET TAUPIN RELIURE
Présentation sous jaquette à double volets avec texte illustrée couleurs.
Imprimé en Belgique
par la S.I.R.E.C. Liège

Livre épuisé chez l’éditeur

EXTRAIT   Les aventures de Lady by Ward GREENE   page 49

  A MESURE que les jours s’écoulaient, la vie de Lady ressemblait de moins en moins à ce qu’elle avait été auparavant. D’autres chiens s’en seraient encore contentés avec joie, car Lady avait le gîte et le couvert. Mais elle n’était plus souveraine de la maison blanche et verte.
  Elle avalait maintenant à des heures irrégulières des repas qui n’avaient rien d’exquis. Chérie ne se levait presque jamais pour préparer le petit déjeuner. Jim faisait son café lui-même. Un café atroce. Quand il prenait le temps d’en verser un peu dans une soucoupe pour Lady avant de filer à son bureau, c’est à peine si elle pouvait le boire. D’autre part il oubliait régulièrement de sucrer ses bouillies. Finis les menus choisis : en général Lady devait se contenter des restes. Et encore en quantité limitée. On ne lui remplissait plus deux fois son assiette. Même les os ne valaient pas cher. Désormais peu importait à Chérie que le boucher envoyât des os avec ou sans mœlle. Lady déterra ceux qu’elle avait enfouis dans le jardin. Mais ils avaient perdu leur goût et ils étaient tout juste bons pour jouer aux osselets. Quant à la glace, ce n’était plus qu’un souvenir.
  « Oh! Jim! tu n’aurais pas dû », s’écria Chérie la seule fois où Jim rapporta pour dîner de la glace à la vanille. « Pas de sucreries pour moi maintenant, tu le sais. »
  Ils donnèrent à Lady le compotier presque plein, et la pauvre petite qui avait été privée de glace depuis si longtemps se jeta dessus avec gloutonnerie. Bien entendu, elle fut malade; l’homme à la serviette noire reparut et il s’ensuivit les résultats les plus désagréables.
  « Pas assez d’exercice », avait déclaré l’homme de l’art.
  En conséquence de quoi Lady partit avec Chérie pour de longues promenades qui devaient leur faire à toutes les deux le plus grand bien selon Chérie. Mais les rues devenaient étouffantes, Chérie fredonnait distraitement au lieu de rire, et Lady avait mal aux pattes. Puis vint l’automne et avec les premières neiges la glace et la boue transformèrent la ville en fondrière. Lady aurait eu besoin d’un bain; ses ongles trop longs réclamaient les ciseaux. Elle devint mélancolique.
  « Il faudrait vraiment nous occuper d’elle, remarqua Chérie. Elle est trop sale pour
qu’on la laisse monter sur le lit.
  Je la laverai la semaine prochaine, promit Jim. Mais de toute façon il vaut mieux qu’elle s’habitue dès maintenant à dormir dans la cuisine puisqu’elle devra bientôt s’y installer définitivement. »
  Lady coucha donc dans la cuisine, se sentit bien solitaire et se demanda en vain pourquoi on l’exilait ainsi.

  « Ils n’ont pas voulu vous punir, lui expliqua Jock McGinnis. Ils vous ont mise là parce que leur bébé va arriver bientôt. J’ai entendu ma famille en parler.
  – Ah! ce bébé! gémit Lady. Je ne sais toujours pas ce que c’est.
  – Quelque chose de charmant. »
  Lady secoua la tête : « Tout le monde ne dit pas comme vous. Ça griffe, ça pousse, ça pince. Et quand ça entre dans la maison, le chien en sort. »
  Jock la contempla d’un air absorbé; quelques secondes plus tard, il se mit à respirer d’une façon étrangement bruyante et saccadée.
  « Qu’est-ce qui se passe? demanda Lady.
  – Rien, pourquoi?
  – Vous faites un drôle de bruit; vous êtes malade?
  – Je sifflais, répliqua Jock. L’air d’Annie Laurie.
  – Ah! » murmura Lady.
  A partir de ce jour, il y eut entre eux un léger froid; souvent, quand Lady entendait Jock lui aboyer de venir se promener, elle ne répondait pas et restait à broyer du noir dans la maison. Elle n’avait pas envie de jouer.
  Il en fut de même avec Fidèle. La brouille, si toutefois on pouvait l’appeler brouille, datait d’un jour où le limier avait discouru à perdre haleine à propos de généalogie. Rien n’est plus important pour un chien, avait-il dit. On devrait toujours se remémorer ses ancêtres, tenter de se montrer digne d’eux et ne fréquenter que les chiens ayant, eux aussi, une parenté honorable. Le chien qui ne sait rien de sa famille, précisa-t-il, est un danger public.
  « Je ne vois pas en quoi, rétorqua Lady. La manière dont on se conduit me paraît avoir infiniment plus d’intérêt que celle de parents plus ou moins éloignés, disparus depuis longtemps. D’ailleurs comment peut-on savoir si ses ancêtres ont tous été des chiens dignes de ce nom?
  – Mon père, Vieil Infaillible…, commença Fidèle.
  – Oh! flûte pour votre père », coupa Lady. Et d’un mouvement délibéré, elle leva une patte pour se gratter. C’était un geste qu’elle n’avait encore jamais fait en public.
  Elle s’était montrée impolie. Aussi, le lendemain, déterra-t-elle un des os qui lui restaient pour l’offrir en guise d’excuse à Fidèle. Il l’accepta avec solennité et ils festoyèrent de compagnie, mais elle sentait qu’il la blâmait. Chose curieuse, cela ne la frappa pas outre mesure.
  A la vérité, Lady avait bien d’autres sujets de tourment. Elle souffrait de nostalgie. C’est une maladie qui peut vous atteindre n’importe où, même dans votre propr, retrouvait partout, toujours, dans le moindre geste de Chérie Mignonne, de Jim Chéri ou de Lady elle-même. Maintenant Lady avait beau chercher de la cave au grenier, la tendresse avait disparu. Lady se heurtait à des habitudes nouvelles, à d’étranges bouleversements.
  Elle soupirait après l’atmosphère d’autrefois et n’arrivait pas à comprendre pourquoi ni où elle s’en était allée.
  Dans sa tristesse, elle se remémorait le chien qui disait s’appeler Kid. Que de foyers il avait, lui! Six, à ce qu’il prétendait. Et pourtant il avait l’air d’être de ceux qui n’ont ni feu ni lieu. Un klebs… Elle pensait à lui chaque fois que Jock essayait de siffler. Quand elle avait discuté avec Fidèle – elle s’en rendait compte maintenant – elle avait pris le parti de Kid, bien que le nom de ce dernier n’eût été prononcé ni par elle ni par le limier. « Faire une promenade » avec quelqu’un comme lui, cela devait être amusant; qui sait si, ensemble, ils ne retrouveraient pas la tendresse perdue?
  Elle dressait l’oreille parfois, quand le vent lui apportait des bribes de sifflement lointain, le sien peut-être.
  Un jour, elle crut l’apercevoir en train de courir après les feuilles mortes avec un groupe d’enfants. Mais ils disparurent tous dans le brouillard automnal avant qu’elle ait pu les rejoindre.
  Et elle rêvait de lui. Il apparaissait tout fringant dans sa tenue hirsute, poil en bataille, queue frétillante et langue rose au vent. Il lançait des gâteaux en l’air comme un bateleur professionnel. « Tu vois? criait-il. Je jongle encore mieux que les hommes! » Et c’était vrai. Il jonglait ensuite avec des os, des boules, puis avec des objets encore plus gros, des niches, des lits, et, finalement, des maisons. « Allons! appelait-il. En route, tourterelle! » Et ils devenaient tourterelles tout en restant chiens, elle et Kid. Ils s’envolaient par-dessus la terre droit vers la pleine lune. « Viens vite! » criait Kid. Il montait, montait, dansant et cabriolant, et soudain il se mettait à jongler avec la lune, avec deux lunes, trois lunes, cent lunes, qui finissaient par lui éclater sur le nez, et Lady se réveillait. C’était un songe délicieux.
  Mais la plupart du temps, elle passait des nuits affreuses, car elle rêvait de bébés. Elle ne se les représentait pas nettement, ayant entendu trop de descriptions embrouillées, ce qui ne l’empêchait pas de les reconnaître quand même. Ils poussaient, pinèaient, tiraient, griffaient, hurlaient à qui mieux mieux. Et leur odeur était des plus désagréables.
  En plein hiver, un soir de gel, Lady, couchée dans la cuisine, sortit brusquement d’un sommeil agité.
  Elle se leva et s’immobilisa au milieu de la cuisine, secouée de frissons. Il y avait du bruit au premier étage.
 

Reproduction interdite