Annette dans la sierra by Walt DISNEY Hachette Idéal-Bibliothèque n°330 Dépôt légal 1967

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

Edition :   HACHETTE   numéro : 20/2990/8

Idéal-Bibliothèque   Numéro deRéférence : 330

RÉCIT DE DORIS SCHROEDER

TEXTE FRANÇAIS DE DANIÈLE CLÉMENT

ILLUSTRATIONS DE FRANÇOIS BATET

Magnifiques illustrations en 4 Couleurs pleine page hors-texte annotées et,
couleurs et noir & blanc in texte.

Annette conduisait de façon très détendue.   p. 9
« Mon père a rencontré quelque part dans ces collines un très vieux chercheur d’or… »   p. 37
« Puis, quand votre père a voulu troquer ces pépites contre des provisions, il a été accusé de vol… »   p. 40 & 41
A la dernière minute, Dick eut un sursaut d’énergie et se mit à courir.   p. 51
Il fit démarrer sa voiture.   p. 59
Johnny se retourna pour leur faire signe de la main.   p.67
Tonia sauta maladroitement dans l’eau .   p. 75
« Bonjour! » fit Johnny en entrant, très élégant dans son costume.   p. 101
Elle descendit la rue vers le milk-bar, en portant la précieuse guitare dans sa boîte.   p. 109
« Excusez-moi de vous en avoir parlé. »   p. 137
« Qu’est-ce qui vous réveille de si bon matin? » demanda-t-elle, taquine.   p. 161
Le Petit Monstre se conduisait en voiture-champion et continua sans broncher son ascension.   p. 168 & 169
Le vieux chercheur d’or à la barbe blanche ml’épiait, caché derrière un tronc d’arbre.   p. 173
Mais ses premiers efforts ne réussirent qu’à enfoncer davantage la petite voiture de sport dans la boue.

Imprimé en France par Brodard et Taupin. Imprimeur-Relieur. Coulommiers-Paris.

4470/2.   DÉPÊT LÉGAL : 6380
4° trim. 1967.

20.09.2990.01.

L’ÉDITION ORIGINALE DE CET OUVRAGE
A ÉTÉ PUBLIÉE EN LANGUE ANGLAISE AUX U. S. A.
PAR LES ÉDITIONS WIHTMAN, SOUS LE TITRE :
ANNETTE, SIERRA SUMMER

© WALT DISNEY PRODUCTIONS 1960

Tous droits de traduction, de reproduction,
et d’adaptation réservés pour tous pays.

Reliure :   relié sur cartonnage à dos rond, fers spéciaux.
BRODARD-TAUPIN-RELIURE
Présentation sous jaquette illustrée couleurs à double volets, avec texte.
Imprimé en France
par BOUCHY – Paris

Livre épuisé chez l’ Editeur

EXTRAIT   Annette dans la sierra by Walt DISNEY page 51

  LA MÈRE de Tonia était contente de voir les jeunes filles l’aider à préparer le déjeuner, sortir la table de pique-nique et déposer les assiettes de plastique et les couverts. Mais si elles s’étaient beaucoup amusées, elles n’auraient pas été si serviables. Et Mme Bori pensa : « Il y a quelque chose qui gâche la journée… Ils sont tous beaucoup trop calmes – et trop polis les uns envers les autres. Surtout les filles. Elles parlent à peine. »
  Tonia était en train de mettre une nappe en plastique sur la table lorsque Johnny s’approcha d’elle pour lui parler. Tout le monde comprit qu’elle avait refusé de l’écouter quand on vit Johnny s’éloigner brusquement et aller s’asseoir sur un rocher éloigné où il se mit à pincer les cordes de sa guitare.
  Lola essaya à son tour de ramener un sourire sur les lèvres de Tonia en venant amicalement la voir : « As-tu faim? Regarde-moi la splendide salade que ta mère nous a faite. Cela ne te fait pas envie?
  – Pas tellement », répondit Tonia.
  Lola la regarda un instant, puis alla vers Annette. « Si nous nous arrangions pour que ces deux inséparables se réconcilient, lui dit-elle. Toute cette bonne humeur et cette ambiance de gaieté commencent à me fatiguer!
  – Pauvre Tonia! fit Annette à voix basse. J’espère bien ne jamais me mettre dans des états pareils à propos d’un garçon…
  – Surtout d’un enfant gâté comme Johnny Abbott! » compléta Lola.
  Annette, ayant fini d’aider sa tante à servir le gâteau, alla rejoindre sa cousine près de la voiture. Tonia était en train de plier les serviettes de papier en forme de bateaux et feignait de ne pas voir Annette qui s’avançait vers elle. « Dis donc, c’est joli, ce que tu fais! dit cette dernière. Montre-moi comment tu les plies…
  – Oh non! marmonna Tonia, qui froissa et jeta au loin le petit bateau qu’elle venait de terminer. C’est juste bon pour des enfants. » Et elle s’apprêtait à s’éloigner, au moment où Annette la retint : « Tonia, attends! Je veux te parler une minute!
  – Nous n’avons rien à nous dire,
répliqua Tonia d’un air de défi.
  – Ah! Mais si, par exemple! s’écria Annette qui commençait à en avoir assez de toutes ces bouderies. Tu sais très bien que Johnny n’est pas allé pêcher cette pépite pour moi, malgré ce qu’il raconte!
  – Il te l’a offerte! répliqua Tonia, en colère.
  – Oui, mais il t’a rappelé que tu lu avais dit que tu n’en voulais pas. Nous avons tous vu que vous vous étiez disputés et Johnny a juste voulu te montrer qu’il pouvait donner la pépite à n’importe qui – à Lola ou à moi, et c’était moi qui me trouvais le plus près de lui à ce moment-là. »
  Tonia parut presque convaincue par ces arguments, et elle jeta un coup d’œil en coin du côté de Johnny. Annette soupira d’aise : ils allaient donc se réconcilier! Mais l’instant d’après, Tonia avait changé d’avis et elle dit à Annette d’un air renfrogné : « Tant pis! Cela m’est égal! Je ne veux pas de sa vieille pépite, ni de la pépite de personne! Je suis assez grande pour en trouver une toute seule si je le veux. »
  Annette y renonça; elle regarda sa cousine d’un air découragé et alla rejoindre Lola. « Alors? demanda celle-ci en se servant abondamment de hors-d’œuvre. Avez-vous réussi à remener la paix?
  – Heu-heu! fit Annette avec mélancolie. J’ai essayé, mais je crois que le gros malin devra faire lui-même des excuses et que ce ne sera pas commode d’expliquer l’histoire de cette pépite! »
  Lola jeta un coup d’œil en direction de Johnny et manqua s’étouffer : Mme Bori était à côté du jeune homme, et on devinait à ses gestes qu’elle le priait de revenir auprès des autres; Johnny semblait hésitant.
  « Catastrophe! s’exclama Lola. Quelque chose me dit que nous allons bientôt être gratifiés d’un concert! Heureusement que j’ai déjà mangé des hors-d’œvre. S’il commence, nous aurons de la chance si nous déjeunons avant le coucher du soleil!
  – Espérons que ce ne sera pas si long! » dit Annette avec un sourire optimiste.
  Tante Betty, conduisant Johnny par la main, s’approcha et déclara d’une voix gaie : « Johnny est en train de répéter
la chanson qu’il doit présenter au concours. Je la trouve charmante. Je voudrais qu’il vous la chante maintenant, en audition spéciale, en quelque sorte!
  – Je ne la sais pas très bien &#; , protesta Johnny avec modestie; mais tout en disant ces mots, il préludait déjà par quelques accords de guitare; on n’avait jamais besoin de beaucoup le prier pour qu’il chante!
  « Dick et Tim! Cessez de faire les intéressants, avec vos morceaux de charbon, et venez écouter! ordonna Mme Bori. Il ne manque plus que Tonia. Où est-elle? »
  Ils regardèrent dans toutes les directions. Pas de Tonia.
  « Hé là! fit Johnny brusquement. Mon équipement a disparu! Qui l’a pris? »
  Il se tourna vers Dick et Tim d’un air accusateur, mais à ce moment on entendit quelqu’un crier « Hou-ou! ». C’était Tonia, en costume de bain et nantie du harnachement qu’elle avait emprunté à Johnny : palmes, réservoir à oxygène, masque.Elle était sur le petit promontoire d’où Johnny avait plongé auparavant. « J’y vais! » annonça-t-elle avant de mettre le masque.
  « Tonia, non! Attends! » Annette s’était levée et courait vers la rive. « L’eau est trop froide pour toi, n’essaie pas! »
  Avant que sa cousine ait eu le temps de la rejoindre, Tonia sauta maladroitement dans l’eau et commença à descendre le courant à la nage.
  Dick et Tim rattrapèrent Annette sur le bord du torrent. Tous trois virent Tonia évoluer avec facilité, leur faire un signe du bras, puis continuer à nager.
  « Elle ne va pas résister au froid de cette eau, s’écria Annette, vraiment inquiète.
  – Mais voyons! Elle s’en tire très bien… Regardez! dit Tim d’un ton rassurant. Elle sait ce qu’elle fait. »
  Annette se mit à courir le long de la rive, en se faufilant entre les saules, de façon à se maintenir au niveau de sa cousine. Elle appelait : « Tonia! Tonia! » quand la course lui laissait assez de souffle. Mais le courant emportait la jeune Bori plus vite qu’Annette ne parvenait à contourner les obstacles qui se trouvaient sur la rive. Tout semblait aller bien, d’ailleurs, mais Annette savait que ce n’est qu’au bout d’un moment que les muscles ressentent le froid paralysant de l’eau.
  Quelques minutes plus tard, Annette perdit Tonia de vue parce que le torrent faisait un coude; elle jeta un coup d’œil derrière elle et vit les garçons qui la regardaient; même à cette distance, elle aperçut Johnny lui faire signe de ne pas s’énerver comme cela, qu’il n’y avait pas de quoi s’inquiéter.
  « Quel ignorant! C’est bien plus dangereux de plonger en rivière qu’au bord de la mer. Et deux fois plus, si la rivière est glacée. N’importe qui avec un peu de cervelle aurait enfilé une combinaison de caoutchouc pour se protéger du froid. Mais pas Johnny, naturellement… Et maintenant, Tonia… Allons! Je ne dois plus penser à cela!… L’essentiel est que je ne la quitte pas des yeux! » Et la jeune fille, passant à travers les buissons, parvint au tournant de la rivière.
  Il n’y avait plus de nageuse blonde au milieu du cours d’eau.
  Pour la première fois, Annette sentit la panique l’envahir. Elle resta à regarder l’eau fixement, espérant contre toute espérance que c’était le reflet de la lumière du soleil qui l’éblouissait et l’empêchait de voir Tonia. Mais il était inutile de se faire des illusions : Tonia avait disparu.
 

Reproduction interdite
 

Du même Auteur