Alice et la pantoufle d’hermine, by Caroline QUINE Dépôt Légal 1971

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

TEXTE FRANÇAIS D’ANNE JOBA

ILLUSTRATIONS DE ALBERT CHAZELLE

Couleurs pleine page hors-texte annotées et,
noir & blanc in texte.

« Oh! merci! mademoiselle » murmura l’enfant rayonnante.   p. 64
« Et alors, mon vieux, dit-elle, est-ce que tu veux bien me laisser entrer? »   p. 96
« Le voilà, ce fameux cloître. Existe-t-il également à Trabert? »   p. 160
« Il s’en est fallu d’une seconde! » dit Alice, dont la voix tremblait.   p. 192

L’ÉDITION ORIGINALE DE CE ROMAN A PARU
EN LANGUE ANGLAISE CHEZ GROSSET & DUNLAP,
NEW YORK, SOUS LE TITRE :

THE CLUE IN THE CRUMBLING WALL

IMPRIMÉ EN FRANCE PAR BRODARD ET TAUPIN
6, place d’Alleray – Paris.
Usine de La Flèche, le 17-02-1971.
20 – 01 – 0642 – 08

© Grosset & Dunlap, Inc., 1945.
© Librairie Hachette, 1965.
Tous droits de traduction, de reproduction
et d’adaptation réservés pour tous pays.

Reliure :   Cartonnée à dos carré;   illustrée couleurs in recto.
Imprimé en France
par Lienhart & Cie – Clamart
BRODARD ET TAUPIN RELIURE

EXTRAIT   Alice et la pantoufle d’hermine, by Caroline QUINE page 62

  Alice se mit en route sans se presser. Les enfants rentraient de l’école. Elle aperçut Roseline qui jouait avec un garçon plus âgé dans un terrain vague. Ils s’amusaient à lancer une balle à un chien étique qui la leur rapportait.
  « C’est curieux, se dit Alice. Ce garçon me dit quelque chose. Je l’ai déjà vu, mais où? »
  Soudain, pris de colère, le jeune garçon frappa le chien avec un bâton. Roseline se mit à hurler.
  « Méchant cabot! criait le garçon. Voilà qui t’apprendra à mordiller ma balle! »
  Alice s’arrêta.
  « Veux-tu finir! ordonna-t-elle à la jeune brute. N’as-tu pas honte de traiter un chien comme cela? Il n’a pas abîmé ta balle. Il ne faisait que jouer avec. »
  Le jeune garçon, dont les vêtements étaient sales et en loques, leva vers elle des yeux durs, impertinents.
  « Il est à vous, ce chien? demanda-t-il avec arrogance.
  – Non. Pourquoi?
  – Parce qu’alors ça ne vous regarde pas si je le frappe! Et je continuerai si ça me plaît. Vous n’avez rien à dire! »
  Alice s’apprêtait à répliquer vertement, mais le chien lui en épargna la peine; laissant tomber la balle, il s’enfuit. Le gamin ramassa son bien et, décochant à Alice un regard noir, s’éloigna à son tour.
  Prenant Roseline par la main, Alice l’emmena. Avec autant de tact que possible, elle conseilla à la petite fille de choisir un autre compagnon de jeux.
  « Jeddy est mon voisin, répondit-elle en sautillant gaiement à côté de sa nouvelle amie. Je ne l’aime pas quand il est aussi méchant que tout à l’heure, mais d’habitude il est drôle, il a toujours des idées amusantes.
  – Pourquoi n’es-tu pas rentrée tout de suite chez toi à la sortie de l’école? demanda la jeune fille. Ta mère t’attend. »
  Roseline baissa le nez.
  « Il n’y a rien de bon à manger chez nous. »
  Elles passaient à ce moment devant une boutique d’alimentation. Alice y entra, acheta du riz, des saucisses, un peu de beurre, une bouteille de lait et dit à l’enfant de les emporter chez elle.
  « Oh! merci! mademoiselle, murmura l’enfant rayonnante. Et… et je vous promets de ne plus jouer avec Jeddy, si cela vous ennuie.

Reproduction interdite

LIENS

Forum Livres d’ Enfants

Alice et la pantoufle d’hermine (hiver 2025)