Alice et les plumes de paon by Caroline QUINE Hachette Idéal Bibliothèque n°282 Dépôt légal 1967

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

Edition :   HACHETTE   Numéro de Référence : 282

IDÉAL BIBLIOTHÈQUE     numéro : 20/2201/0

TEXTE FRANÇAIS DE CLAUDE VOILIER
ILLUSTRATIONS D’ALBERT CHAZELLE

Couleurs pleine page hors-texte annotées et,
Couleurs et noir & blanc in texte.

Le vitrail représentait un chevalier prêt à partir au combat.   p. 09
« Je ne me figurais pas qu’un vitrail demandât tant de préparation. »   p. 21
« Je ne vous demande pas votre avis ! » s’écria Mme Brown.   p. 29
« Hé! Une minute, s’il vous plaît! » cria Alice   p. 49
Alice passa un pied sous le banc et tira le journal à elle.   p. 56 & 57
Ce vitrail-là ne représentait pas le chevalier au paon.   p. 69
« Comment trouvez-vous ce paon? » demanda Alice   p. 77
Annette attendait ses invitées sur le perron.   p. 101
Le fantôme.   p. 109
Alice et Marion débouchèrent dans la cuisine.   p. 117
« Il s’ouvre à ras du sol », constata-t-elle.   p. 125
« Greystone! » répéta la vieille servante en cherchant dans ses souvenirs.   p. 152 & 153
« Je ne voudrais pas aller en prison. »   p. 161
« Ces vols sont bien étranges! » murmura-t-il.   p. 168

L’ÉDITION ORIGINALE DE CE ROMAN A PARU
EN LANGUE ANGLAISE CHEZ
GROSSET & DUNLAP,
NEW YORK, SOUS LE TITRE :

THE HIDDEN WINDOW MYSTERY

1278 -5 – Dépôt légal n° 5890 – 2è trimestre 1967

IMPRIMERIE NATIONALE DE MONACO S.A.

20 – 09 – 2201 – 02

© Librairie Hachette, 1965.
Tous droits de traduction, de reproduction
et d’adaptation réservés pour tous pays.

Reliure :   relié sur cartonnage à dos rond, fers spéciaux.
BRODARD-TAUPIN-RELIURE
Présentation sous jaquette illustrée couleurs à double volets, avec texte.
Imprimé en France
par BOUCHY – Paris

Livre épuisé chez l’Editeur

EXTRAIT   Alice et les plumes de paon, by Caroline QUINE   page 20

  – C‘est ce qui permettra de foncer plus ou moins la couleur, je suppose? émit Alice
  – Oui. Ensuite, on dessine le motif destiné à composer le vitrail, puis on le colorie. Cela, en format réduit. Si l’effet est jugé satisfaisant, alors on agrandit le motif aux dimensions réelles. On trace soigneusement sur un carton la forme de chaque morceau de verre et on indique sa couleur.
  – Et ensuite?
  – On découpe le carton. Autrement dit, on relève le « patron » de chaque morceau de verre qui constituera le vitrail. Il faut alors couper les verres de couleur d’après ces patrons. Lorsque c’est fait, on dispose toutes les pièces sur une grande plaque de verre et on les assemble à l’aide de cire fondue.
  – Je croyais qu’on les assemblait à l’aide de plomb, fit remarquer Marion, intriguée.
  – Oui, mais pas tout de suite, dit M. Atwill. Nous n’en sommes pas encore à la phase finale. Il faut encore « essayer» le vitrail en le mettant en place provisoirement et en ajoutant à la main les détails de peinture qui manque encore.
  – Tout cela semble bien long et bien compliqué! soupira Bess.
  – Oui, admit Alice. Je ne me figurais pas qu’un vitrail demandât tant de préparation.
  – Oh! mais ce n’est pas encore fini! déclara le vieil artiste en riant. Il y a encore de nombreuses manipulations! »
  Bien qu’il parlât avec enjouement, Alice s’aperçut qu’il semblait soudain fatigué.
  « Je crains, dit-elle avec douceur, que nous soyons restées trop longtemps. Nous allons vous quitter maintenant. »
  M. Atwill reconnut qu’il se sentait un peu las, mais insista pour que les trois amies reviennent lui rendre visite à bref délai. Elles le remercièrent et se disposèrent à partir.
  Comme Marion atteignait la porte de l’atelier, elle glissa, perdit l’équilibre et, pour ne pas tomber, se retint à une petite table sur laquelle se trouvait un simple morceau de verre.
  « Aïe! » s’écria-t-elle aussitôt.
  Elle s’était profondément coupée et sa main saignait. M. Atwill se précipita.
  « C’est ma faute, dit-il. J’ai dû répandre un peu de cire sur le sol sans m’en apercevoir. Attendez, je vais désinfecter la plaie. »
  Avec habileté, il pansa la petite blessure de Marion qui se sentait encore plus désolée pour lui que pour elle-même. L’incident l’avait visiblement affecté.
  « Nous vous avons causé des émotions, monsieur, murmura Alice, et nous vous prions de nous en excuser. Vous voilà tout bouleversé. Si vous alliez vous reposer un peu?
  – Oui, oui,… je vais m’étendre un moment. Mais attendez un peu. Il ne faut pas que votre visite ait été vaine. Tenez, prenez ce catalogue. Il contient la liste de tous les artistes qui font des vitraux. Peut-être vous sera-t-il utile dans vos recherches. »
  Les jeunes filles remercièrent et prirent congé. De retour à River City, elles se séparèrent.
  Après le déjeuner, Alice s’enfonça dans un fauteuil et commença à éplucher le catalogue. Aucun des noms qui y figuraient ne retint son attention
  « Alors, lui demanda Sarah en entrant dans la pièce au bout d’un moment. As-tu découvert un indice quelconque?
  – Pas encore », marmonna Alice un peu découragée.
  Et soudain, presque à la même seconde, son visage s’éclaira.
  « Sarah! s’écria-t-elle. Tu m’as porté chance. Ecoute ça : Marc Bradshow, maître verrier, « Fen House », à Charlottesville. Charlottesville, tu entends! Cette ville se trouve dans une régio où se sont principalement installés des Anglais. Cet endroit va me servir de point de départ pour mon enquête. Qui sait si le fameux vitrail des Greystone ne s’y trouve pas?
  – Tu penses que ce M. Bradshow pourra te renseigner?
  – Je l’espère, répondit Alice. De plus, c’est à Charlottesville que demeure ma cousine Suzanne Carr. Elle m’a souvent invitée à aller la voir avec Bess et Marion.
  – Voilà l’occasion idéale de faire un saut là-bas, déclara la gouvernante. Le temps est au beau. Profites-en! »
  Alice se mit en devoir de téléphoner sur-le-champ à sa cousine. Ce fut Suzanne elle-même qui répondit. Elle se déclara enchantée qu’Alice et ses amies se décident enfin à venir les voir, son mari et elle.
  « Cliff sera heureux de vous faire les honneurs de sa ville, assura-t-elle en riant … et aussi de notre maison et du jardin. Toutes les fleurs sont en boutons. Et nous ouvrirons nos grilles au public pendant la Semaine de l’Horticulture.
  – Si je comprends bien, nous arriverons au bon moment! » plaisanta Alice.
  Puis elle parla à Suzanne du mystère du vitrail perdu.
  « Qui sait, murmura la jeune femme. Tu trouveras peut-être ici des indications utiles. Viens vite, nous t’attendons. »
  Avant de raccrocher, elle ajouta qu’elle donnerait une petite réception en l’honneur de ses trois visiteuses. Elle désirait les présenter à ses relations.
  « N’oublie pas d’emporter une robe habillée! recommanda-t-elle. Préviens Bess et Marion.
  – Entendu! Merci encore! A bientôt, Suzanne! »

  Alice venait à peine de quitter le téléphone quand la sonnerie de l’appareil l’obligea à revenir sur ses pas.
  « Allô!
  – Allô! C’est vous, mademoiselle Alice?… Ici, Ritter! »
  La voix du facteur trahissait un profond désarroi. Alice devina qu’il faisait effort pour l’empêcher de trembler.
  « Quelque chose de terrible est arrivé. Je vous en prie, venez à mon secours!
  – Bien entendu, je vous aiderai si je le peux, assura Alice à M. Ritter. S’agit-il encore de Mme Brown?
  – Hélas! oui, répondit le facteur. Lorsque je suis passé chez elle ce matin, elle m’a montré une lettre de son frère annonçant qu’il lui avait envoyé cent dollars dans une enveloppe. Il supposait qu’elle les avait déjà reçus. Mme Brown m’accuse maintenant d’avoir volé cette enveloppe et menace de porter plainte contre moi. »
  Alice fut consternée. Même si Mme Brown ne pouvait prouver la culpabilité de M. Ritter, elle risquait de ternir sa réputation d’honnête homme.
  « Ecoutez, proposa la jeune détective. Nous allons lui rendre visite et tenter de la faire revenir sur sa décision. Venez me rejoindre, voulez-vous?
  – Entendu. J’arrive tout de suite. »
  Ensemble M. Ritter et Alice se dirigèrent vers la demeure de Mme Brown.Ce fut elle-même qui leur ouvrit.
  « Tiens, vous avez amené du renfort avec vous! dit-elle au facteur. Ça ne m’ennuie pas le moins du monde, vous savez. Puisqu’il paraît que cette jeune fille a des dons de policier, elle se rendra à l’évidence quand je lui aurai montré la lettre de mon frère.»
  Elle conduisit ses deux visiteurs jusqu’à un secrètaire. Elle ouvrit un tiroir et en sortit une enveloppe qu’elle tendit à Alice.
  « Tenez! Lisez donc ça! marmonna-t-elle. Vous serez convaincue. »
  Sans répondre, Alice examina tout d’abord le cachet de la poste. Elle faillit
pousser une exclamation en s’apercevant que le message avait été expédié de Charlottesville, en Virginie, la veille même. Elle déchiffra ensuite le nom de l’expéditeur écrit au verso: Alfred Rugby. Chose curieuse, ce nom n’était suivi d’aucune adresse.
  Le contenu de la lettre confirmait l’histoire de Mme Brown :
 


Reproduction Interdite

Du même Auteur