PERRI l’écureuil by Félix SALTEN Hachette Idéal-Bibliothèque Dépôt légal 1958

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

Edition :   HACHETTE

Collection : Idéal-Bibliothèque   Numéro de Référence : 158

L’édition originale de cet ouvrage
a paru sous le titre :

DIE JUGEND DES EICHHŒRNCHENS PERRI

aux Éditions Albert Mûller, Zurich.
Sa traduction française intégrale a été publiée par les Éditions

Delachaux et Niestlé, Neuchâtel.

TEXTE FRANÇAIS DE JACQUELINE DES GOUTTES

ILLUSTRATIONS DE GASTON DE HENRY BLANC
D’APRÈS LE FILM DE WALT DISNEY

Magnifiques illustrations en 4 Couleurs pleine page hors-texte annotées et,
couleurs et noir & blanc in texte.

« Prends garde à la corneille! »   p. 21
L’écureuille n’a jamais rien vu de pareil.   p. 29
Elle vit approcher une tête et un bec nors.   p. 37
Les deux petits écureuils s’étaient mis à se poursuivre.   p. 45
D’un commun accord les deux écureuils se précipitèrent sur l’oiseau.   p. 65
Dans la prairie il y avait des chevreuils, des lièvres.   p. 77
Perri décrivit une courbe gracieuse et hardie.   p. 87
C’était le gros écureuil qui les appelait.   p. 95
La cage était ronde et tournait aussitôt que j’y rentrais.   p. 104 & 105
Ils rencontrèrent le pivert.   p. 129
Ils passèrent à travers les jambes des hommes étonnés et furent sauvés.   p. 141
La martre était encore dans l’arbre.   p. 147
Perri sauta d’un bond hors du nid.   p. 159
Ils sautèrent sur l’arbre étendu à terre.   p. 168 & 169

Imprimé en France par Brodard et Taupin, Imprimeur-Relieur. Coulommiers-Paris.
52979 – I – 7382.

Dépôt légal n° 151   3è trim. 1958.

© Librairie Hachette, 1958.
Tous droits de traduction, de reproduction,
et d’adaptation réservés pour tous pays.

Édition condensée pour l’Idéal-Bibliothèque.

Reliure :   relié sur cartonnage à dos rond, fers spéciaux
BRODARD-TAUPIN-RELIURE
Présentation sous jaquette illustrée couleurs à double volets avec texte
Imprimé en France
par BOUCHY – Paris

Livre épuisé chez l’ Editeur

EXTRAIT   PERRI l’écureuil by Félix SALTEN page 86

  Perri sautait d’un arbre à l’autre, sans s’arrêter nulle part. C’était de bonne heure le matin. Porro, apparu dès l’aube, trottait à la suite de sa compagne de jeu, qui ne disait mot.
  « Où allons-nous? » cria-t-il.
  Peei s’élança d’un chêne sur un hêtre. Porro répéta sa question : « Où allons-nous? » L’autre ne répondit pas.
  Perri ne s’arrêta pas davantage sur le hêtre; elle sauta sur l’arbre voisin et ainsi de suite jusqu’au frêne. En bas, on voyait de plantureux noisetiers chargés de fruits. Il y avait aussi beaucoup de noisettes par terre, dans l’herbe. Un sureau offrait ses baies sur ses feuilles larges comme des assiettes.
  « Bon, pensa Porro, voilà où elle voulait aller. » Il dégringola de l’arbre. « Perri, Perri, cria-t-il gaiement, tu passes à côté! »
  Mais Perri ne s’arrêta pas. Elle avait bien vu le noisetier et le sureau et pourtant elle courait plus loin, preste et joyeuse, en balançant sa queue touffue.
  Moitié déçu, moitié curieux, Porro repartit derrière elle. « Elle aura vu quelque chose d’encore meilleur », songea-t-il.
  Perri traversa quatre frênes et décrivit une courbe gracieuse et hardie pour retomber dans un érable.
  Cette fois, Porro se fâcha. « Ou bien tu me dis où nous alons, ou bien je ne viens plus avec toi! »
  Elle se tut encore et sauta plus loin.
  Quant à lui, il s’assit, tint ses petites pattes serrées contre sa poitrine et siffla : « Je ne viens pas. »
  Perri ne se laissa pas ébranler. Elle savait qu’il finirait par venir. Elle voulait lui faire une surprise, sachant bien d’ailleurs qu’il n’irait jamais chez Annette autrement que par surprise. Il ne l’avait encore jamais vue, jamais non plus Perri ne lui en avait parlé. Elle n’eût pas su dire le nom de l’enfant, dont elle connaissait seulement la douceur et la grâce et dont elle avait subi le charme et le mystérieux attrait. Il y avait longtemps qu’elle n’était pas retournée auprès d’Annette, qu’elle avait presque oubliée. Tout à coup, cette nuit, elle s’en était souvenue, elle avait été prise d’un grand désir de la revoir et de la faire connaître à Porro. Il s’agissait de le conduire là-bas sans explication. Quelque chose lui commandait de se taire, sans qu’elle sût au juste quoi.
  Cachée dans l’arbre qui couvrait de son ombre la maison du garde-chasse, Perri regardait Annette et attendait Porro. Elle avait entendu qu’il la suivait en ronchonnant.
  Il arriva d’un saut jusqu’à elle, remarqua à peine qu’elle lui disait : « Vois », et allait enfin lui expliquer la raison de ce voyage. Épouvanté, il avait déjà grimpé plus haut, et grondait, appuyé contre le tronc de l’arbre :
  « C’est bien là ton étourderie! Voilà ce que nous valent ton caprice et ton entêtement. Nous sommes tombés dans le plus affreux danger! Je n’ose pas penser à ce qui pourrait nous arriver. C’est l’Homme qui vit dans cette maison! Lui! Ne sais-tu pas ce que cela signifie? Es-tu devenue folle?
  – Mais non, essaya-t-elle de dire pour le calmer, je ne suis pas folle, et je sais bien quelle force à l’Homme…
  – Alors, interrompit Porro, tu ne sais pas te conduire dans la forêt, puisque tu cours aussi aveuglément à ta perte!… »
  Elle ne le laissa pas finir.
  « Je ne suis pas aveugle, cria-t-elle, je ne cours pas à ma perte. Sois sans crainte. Il n’est pas là,Lui; c’est seulement l’enfant qui est là-dessous. Je la connais bien et j’ai voulu te la montrer.
  – Grand merci! ricana Porro, je ne suis pas curieux!
  – Viens avec jusque vers elle, pria Perri. Viens avec moi.
  – Jamais de la vie, hurla-t-il, et toi non plus, n’y va pas, je t’en conjure! »
  Mais Perri était déjà auprès d’Annette.
  « Qu’as-tu fait pendant si longtemps? » lui demanda l’enfant.
  Perri ne savait que répondre, et répétait, un peu embarrassée : « Bonjour… bonjour », en guignant du côté de l’arbre, car elle espérait que Porro allait la rejoindre.
  « Tous les autres sont venus, poursuivit Annette, les merles, les pies, les pinsons, les piverts… même le geai et le faisan. J’ai vu ta mère aussi… toi seule manquais… je croyais que tu m’avais oubliée. »
  Perri pressa naïvement ses pattes de devant contre son cœur et protesta :
  « Jamais je ne t’oublierai… jamais!
  – Pourquoi regardes-tu ainsi en l’air? demanda Annette. La martre était-elle à tes trousses?
  – Oh! non, répondit Perri en souriant, c’est mon camarade qui est assis là-haut; tu ne le connais pas encore…
  – Il faut qu’il vienne, alors…
  – Il n’ose pas… il se méfie… il a peur de toi avoua Perri.
  Il a peur? » Annette se mit à rire. « Peur de moi? Comment s’appelle-t-il?
  – Porro. »
  Annette cria : « Porro! Porro! n’aie pas peur… je ne te ferai pas de mal! »
  On entendit un bruit léger dans les feuilles, puis plus rien.
  « Est-il timide ou fâché? » s’enquit Annette.
  Perri prit la défense de son ami : « Il n’est pas timide et, d’ordinaire, il est plein d’entrain, de gaieté et de curiosité… Je ne comprends pas ce qui lui arrive…
  – Porro! » cria Annette encore une fois, puis elles appelèrent ensemble :
  « Porro! »
  Rien ne bougea.
  « Laissons-le, dit doucement Annette, il viendra peut-être plus tard… un autre jour. »
  Perri ajouta en manière d’excuse : « Il faut qu’il s’accoutume à ta présence. Attends, je vais essayer…
  – A quoi bon? Il est déjà loin. »
  Mais Porro était encore là. Caché dans le feuillage, il restait parfaitement immobile. Seuls, ses yeux brillaient comme deux pierres noires et polies. IL regardait en bas et écoutait, l’oreille dressée. Il éprouvait à la fois un mystérieux bien-être et un étrange malaise.Il admirait Perri d’avoir une telle confiance en Annette; l’enfant l’étonnait, lui inspirait un mélange de sympathie et d’effroi. Ses sentiments étaient confus. Il voulait descendre, était sur le point de sauter, puis quelque chose le retenait, en sorte qu’il demeurait hésitant. Pour finir, il comprit qu’il ne parviendrait pas à aller rejoindre Perri et l’enfant.
  Il s’éloigna sans bruit.
  Il ne courait pas, comme les écureuils en ont l’habitude. Il allait lentement, tristement, très doucement. Quand il fut près d’atteindre l’arbre voisin, il prit courage et sauta dessus, puis s’éloigna vivement, à travers le frêne, l’érable et le hêtre.
 

Reproduction interdite