JERRY dans l’île, by Jack LONDON Hachette Idéal-Bibliothèque Dépôt légal 1956

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

Edition :   HACHETTE

Idéal-Bibliothèque

Numéro de Référence 29

TRADUIT PAR MAURICE DEKOBRA

ILLUSTRATIONS DE HENRI DIMPRE

Magnifiques illustrations en 4 Couleurs pleine page hors-texte annotées et,
couleurs et noir & blanc in texte.

Ce Blanc-là avait autour des reins une étoffe de couleur vive…   p. 17
« » Ils grimpèrent dans les après…   p. 25
Van Horn ne cessa d’encourager les rameurs.   p. 53
Borckman empoigna rudement Jerry…   p. 65
Jerry aboya fortement vers les mangousians…   p. 72 & 73
Nau-hau était majestueux de naissance et d’éducation.   p. 87
Puis ce fut la course vers Somo…   p. 95
Il fit aussi savoir que Jerry était tabou.   p. 120 & 121
L’aveugle visait dans la direction où il entendait le son .   p. 137
Jerry alla rechercher des centaines de flèches…   p. 157

IMPRIME EN BELGIQUE
PAR LA S. I. R. E. C., LIEGE

Dépôt légal n° 5277 4me trimestre 1956.

© LIBRAIRIE HACHETTE, 1952.

Tous droits de traduction, de reproduction,
et d’adaptation réservés pour tous pays.

Reliure :   relié sur cartonnage à dos rond, fers spéciaux.
BRODARD-TAUPIN-RELIURE

Présentation sous jaquette illustrée couleurs à double volets avec texte.
Imprimé en Belgique
par la S. I. R. E. C.   Liège

Livre épuisé chez l’ Editeur.

EXTRAIT   JERRY dans l’île, by Jack LONDON page 13

  TOM HAGGIN, tenant toujours Jerry sous son bras, monta aisément de la chaloupe sur le pont peu élevé de l’ Arangi. Il y régnait une agitation extrême, ou du moins qui eût semblé extrême à des hommes n’ayant pas l’habitude des voyages, et qui impressionna fort Jerry, alors qu’elle paraissait toute naturelle à Tom Haggin et au capitaine Van Horn.
  L’Arangi. avait pour mission d’amener des îles lointaines, des Nègres cannibales nouvellement capturés pour travailler dabs les plantation où les Blancs s’anémient, et transformer en riches bosquets de cocotiers la jungle et les marais pestilentiels. Les deux mâts, en cèdre de l’Oregon, soigneusement polis et enduits de paraffine, brillaient au soleil. Son ample voilure lui donnait beaucoup de vitesse et permettait au capitaine Van Horn, avec son second et les quinze Nègres qui composaient l’équipage, d’en tirer bon parti. Il mesurait soixante pieds et les traverses du pont ne supportaient point de cabines. L’écoutille vitrée de la cabine principale et le capot d’échelle, de même que les écoutilles des gaillards d’avant et d’arrière, qui étaient les seules ouvertures découpées dans la surface du pont, n’atteignaient pas non plus les traverses.
  Dans cet espace restreint se trouvaient, en plus de l’équipage habituel, les Nègres dits « de retour », c’est-à-dire qui rentraient de trois plantations éloignées. Le mot « de retour » signifiait que, les trois années de servitude de ces Nègres étant terminées, ils devaient, conformément aux contrats passés, être ramenés à leurs villages natals situés dans l’île sauvage de Malaïta. Vingt d’entre eux, tous connus de Jerry, venaient de Meringe; trente, de la baie des Mille-Vaisseaux, et les douze autres de Pennduffryn, sur la côte orientale de Guadalcanar. Ils piaillaient à qui mieux mieux, échangeant cent propos puérils, de leur voix criarde de fausset. En comptant le capitaine Van Horn et son second, le Danois Borckman, il y avait soixante- dix-neuf hommes sur le pont.
  « J’ai cru que le c!ur vous manquait au dernier moment, dit Van Horn, tandis que dans ses yeux s’allumait une lueur de plaisir à la vue de Jerry.
  – C’en était bien près, répondit Tom Haggin. Si ce n’avait pas été pour vous… Jerry est le meilleur de la portée, avec Michaël. Ces deux chiens, les seuls qui me restent, et ceux que j’ai perdus les valaient. Cette Kathleen était une bonne bête; sa mère, toute crachée; si elle avait vécu!… Là, prenez-le!… »
  D’un mouvement brusque il plaça Jerry dans les bras du capitaine Van Horn et se détourna aussitôt.
  « Et s’il lui arrive malheur, je ne vous pardonnerai jamais, patron! jeta-t-il rudement par-dessus son épaule.
  – Ils m’auront d’abord, répondit Van Horn en riant.
  – Cela n’a rien d’impossible, mon vieux, grommela Haggin. Meringe doit quatre têtes à Somo; trois sont morts de la la dysenterie et l’autre a été tué par la chute d’un arbre, cette dernière quinzaine. C’était le fils d’un chef, par-dessus le marché!
  – Oui, et il y en a encore deux que l’ Arangi. doit à Somo, fit Van Horn. Vous vous rappelez, l’année dernière, le camarade nommé Hawkins qui s’est perdu avec sa baleinière dans la passe d’Arli? »
  « Deux hommes de son équipage étaient des gaillards de Somo. Je les avais recrutés pour la plantation d’Ugi. Avec vos garçons cela fait six têtes que doit l’Arangi. Mais bah!… Il y a un autre village de la côte où l’Arangi. en doit dix-huit. Je les avais recrutés pour Aolo, et comme c’étaient des gens de mer, on les a embarqués sur le Sandfly qui s’est perdu en allant à Santa Cruz. Ils ont fait une cagnotte, là-bas, sur la côte. Cent cinquante porcs et une quantité illimitée de monnaie de coquillage, récoltés dans le village, pour celui qui me livrera!
  – Et ils ne vous tiennent pas encore! fit ironiquement Haggin.
  – Pas de danger!
  – Vous parlez exactement comme Arbuckle, dit Haggin d’un ton sentencieux. Pauvre viel Arbuckle! Le plus sûr et le plus prudent des hommes qui aient eu affaire à des Nègres. Jamais il n’allait se coucher sans répandre auparavant des petits clous sur le sol, ou bien encore il mettait du papier froissé. Je me le rappelle bien! J’étais sous le même toit que lui un jour, à Florida, lorsqu’un gros matou se mit à poursuivre un cancrelat dans les papiers… Pif!… paf!… paf!… deux fois six coups de ses grands pistolets de fonte et le mur perforé comme une cible!… Le chat fut tué. Il savait tirer dans le noir sans viser, appuyant sur la détente avec le troisième doigt et tenant l’index fixé sur le canon de son arme… Eh bien, mon vieux, les Nègres l’ont eu… Ils y ont mis quatorze années! C’est le garçon de cuisine qui a fait le coup, il l’a dépecé avant le déjeuner. Je me rappelle notre deuxième voyage dans la brousse pour chercher ce qui restait de lui!
  – J’ai vu sa tête après que vous l’aviez remise au commissaire de Tulagi, compléta Horn.
  – Et l’expression placide et calme de son visage, avec ce sourire habituel que je lui ai vu tant de fois! Dire qu’il lui est resté, pendant que les Noirs séchaient sa tête à la fumée… Ils l’ont eu pourtant, au bout de quatorze années. Combien iront impunément à Malaïta pour finir comme ce pauvre vieux?
  – Mais moi, dit le capitaine, j’ai la manière. Quand je sens que cela ve se gâter, j’y vais carrément et je leur parle. Ils n’y comprennent rien et croient que j’ai un sortilège. »
  Tom Haggin tendit brusquement sa main pour prendre congé, évitant de regarder Jerry qui était dans les bras du capitaine.
  En voyant M. Haggin s’éloigner et repartir dans la baleinière, Jerry se débattit et exprima son anxiété en gémissant doucement. Le capitaine Van Horn le serra plus près de lui en le caressant de sa main restée libre.
  « Et n’oubliez pas ce qui est convenu, cria de loin Tom Haggin. S’il vous arrive un malheur, Jerry doit m’être renvoyé!
  – Je vais rédiger une petite note dans ce sens et la ranger avec les papiers du bord », répondit Van Horn.
 

Reproduction interdite
 

Du même Auteur