Le monde du silence, by Jacques-Yves COUSTEAU Hachette Ideal Bibliothèque Dépôt légal 1961

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

Edition :   Hachette

Idéal-Bibliothèque   numéro de référence : 214

L’ÉDITION ORIGINALE DE CE LIVRE A PARU AUX
ÉDITIONS DE PARIS

VERSION CONDENSÉE POUR L’IDÉAL-BIBLIOTHÈQUE

ILLUSTRATIONS DE J.-P. ARIEL
Couleurs pleine page hors-texte annotées et,
couleurs et noir & blanc in texte.

Je me mis à faire des acrobaties, loopings, tonneaux, etc. p. 12
Je m’attaque à des poissons de plu en plus gros. p. 17
A travers des pays jamais encore vus. p. 25 & 26
Nous plongeons sur cette épave avec le scaphandrier génois… p. 49
Le cargo heurta l’écueil dans un fracas de tôles froissées… p. 57
Il ne réussit qu’à provoquer une avalanche de pierres. p. 81
Dumas se remet lentement près du feu. p. 89
Le « Bathyscaphe » fut enfin hissé à bord. p. 113
Une troupe de poissons-docteurs, puis un énorme barracuda passent devant nous. p. 125
La gigantesque raie manta jaillit quelquefois la nuit à la surface de l’eau… p. 145
Nous improvisons une formation défensive contre les trois requins. p. 152 & 153
Les pêcheurs syriens écoutent l’eau « craquer ». p. 167
La transparence de l’eau varie d’un endroit à un autre. p. 177
D’un seul coup les flashs s’allument. p. 185

Dépôt légal n° 3190. 3° trimestre 1961.

Imprimé en France par Brodard – Taupin, Imprimeur-Relieur. Coulommier-Paris.
56926-I-8-4041.

© Librairie Hachette, 1957.
Tous droits de traduction, de reproduction
et d’adaptation réservés pour tous pays.

Reliure :   Relié sur cartonnage, fers spéciaux.
Présentation sous jaquette illustrée couleurs à double volets avec texte
Imprimée en France
par BOUCHY – Paris

EXTRAIT   Le monde du silence by Jacques-Yves COUSTEAU   page 45

  UN SOIR de novembre 1942 dans notre appartement à Marseille. Simone et moi sommes réveillés par le grondement de nombreux avions volant vers l’est. Inquiet, je règle ma radio sur le poste de Genève Hiltler, manquant à s parole, vient de faire occuper Toulon et son arsenal. La flotte française se saborde dans un enfer d’explosions et de flammes. La voix du specaker se brise en énumérant les navires détruits, et parmi eux se trouvent les croiseurs Suffren et Dupleix, sur lesquels j’ai servi. Simone et moi fondons en larmes devant la radio, loin des hommes et des navires que nous aimions, amèrement conscients de notre nouvel exil.
  Après les Allemands arrivent les Italiens, qui prennent possesion de l’arsenal, pillant et détruisant. Je n’oublierai jamais les chalumeaux italiens émasculant les canons du Strasbourg. Depuis ce jour les épaves hantent nos esprits. Pendant que nous établissons un programme de plongé pour le printemps suivant, Dumas ne parle que d’épaves. Ce serait le sujet d’un film. Les hommes de Mussolini occupent à cette époque le sud de la France, et ils nous interdissent formellement d’accompagner les pêcheurs en mer. C’est en vain que je leur montre ordre de mission du Comité international pour l’Exploration de la Mer, dont le président a pourtant été l’amiral italien Taon di Ravel. S’il nous arrive de nager plus loin que les baigneurs sur la plage, les sentinelles nous tirent dessus, en vertu d’impénétrables raisons militaires.
  Avec les Allemands, c’est assez différent mon ordre de mission périmé les impressionne encore et le mot « Kultur » ayant un effet magique, nous pouvons travailler sans trop d’ennuis.
  Il est plus difficile de découvrir des épaves que d’en rêver à terre. La plupart reposent au fond des ports ou dans leurs environs, en eaux troubles et sombres, comme à l’abri de notre caméra. Seuls les navires couklés en eau claire pouvaient nous convenir, mais ils étaient peu commodes à trouver. Aucune carte marine, aucune publication ne fournissait à ce sujet des renseignements précis; les intéressés eux-mêmes étaient rarement bien informés, qu’il s’agisse de l’armateur, de la compagnie d’assurances ou de l’inscription maritime. Notre seule méthode de prospection était de passer soigneusement au crible les histoires racontées par les entrepreneurs de sauvetage, les pêcheurs et les scaphandriers.
  Notre chasse fut facilitée par notre ami Auguste Marcellin, renfloueur à Marseille. Il nous indiqua plusieurs épaves et mit ses puissants moyens à notre disposition. Nous eûmes de longues conversations avec les « pieds-lourds » professionnels, et apprîmes d’eux beaucoup de choses. Nous pensions qu’en échange ils pourrraient apprendre quelque chose de nous, mais là nous nous faisions des illusions. Bien que débutants en physiologie de la plongée, nous étions stupéfaits devant l’incompréhension dont les vétérants du casque faisaient preuve face aux dangers de la mer. Pour eux, quel que fût l’accident subi, c’était un « coup de pression ». Nos nouveaux amis n’avaient travaillé presque toute leur vie que dans l’obscurité des ports, et lorsqu’il leur arrivait de parler de descentes en eau claire leurs yeux brillaient de plaisir.
  Nous rinterrogeâmes de nombreux pêcheurs dans les bistrots de la côte, en quête d’histoires de naufrages. Leurs filets étaient de sérieux outils de prospection… S’ils se prenaient dans quelque objet crochu, c’était peut-être une épave. Bien des fois, sur de tels renseignements, il nous arriva de plonger pour ne trouver que des rochers couverts de filets en loques, mais parfois aussi notre patience fut récompensée.
  Katsouyanis, de Cassis, et Michel Mavropointis, de Toulon, sont deux anciens scaphandriers avec qui nous vécûmes de merveilleuses soirées en bavardages sans fin. Ils avaient tous deux passé leur existence à chercher des navires, des éponges, du corail rouge ou des violets, ces fruits de mer étranges que les Marseillais apprécient tant.
  Nos vieux plongeurs grecs avaient travaillé dans toute la Méditerranée, le long des côtes de Libye, de Grèce, de Tunisie, d’Algérie, d’Espagne, d’Italie et de France. Ils aimaient raconter leurs combats angoissants contre des murènes géantes ou comment ils s’étaient perdus dans de sombre forêts sous-marines. A travers le hublot de leur casque, ils avaient vu les plongeurs nus ramasser les éponges. Ils expliquaient à leur manière la physiologie de la plongée libre et nous ne savions pas si nous devions rire ou protester. « La peau du plongeur nu, déclarait Mavropointis, est couverte de milliers de minuscules bulles d’air qui le protègent contre la pression. S’il heurte un obstacle, les bulles se détachent et le plongeur tombe mort. »
  Les vieux gars étaient en partie paralysés des bras et des jambes, à cause des fameux « coups de pression », en l’espèce des accidents de décompression ou « bends ». Ils étaient heureux de s’en être tirés à si bon compte. A l’époque de leur jeunesse, chaque année, la moitié des pêcheurs d’éponges étaient estropiés ou tués par suite des » coups de pression ».
  Notre première épave est un remorqueur de haute mer sabordé en rade de Toulon par quinze mètre de fond. La cheminée et les mâts sortent de l’eau. Quand on plonge entre ce bout de cheminée et ces mâts, on découvre un vieux bateau déformé par de longues algues qui épaississent les objets grêles et étalent partout leur salade uniforme. Des rideaux de moules obstruent les bouches d’aération et entourent les rambardes de perles funéraires. Toute cette vie s’est installée à bord en moins de huit mois. Quelques loups vont et viennent, ils sont d’une familiarité étonnante; peut-être que dans ce cadre articiel ils ne considèrent pas l’homme comme un ennemi.
  Nous plongeons sur cette épave avec Gianino, patron scaphandrier génois. Chacun de ses pas, ou plutôt de ses sauts, car il se ramasse sur lui-même pour bondir en avant, à la manière des poulpes, soulève en tourbillon des algues de toutes tailles dans un nuage de poussière. L’eau tout autour de lui s’anime comme la cour où le vent d’automne soulève les feuilles jaunes des platanes, sa silhouette de pachyderme s’évanouit dans cette crasse. Si nous nageons autour de Gianino avec une aisance qui le déconcerte, en revanche, nous lui reconnaissons la maîtrise de la verticale; en gonflant son habit, il peut remonter sans effort des objets dont le poids nous clouerait au fond.
  Arrivé au-dessus de la chambre des machines, Gianino soullève un panneau, l’attache à un hauban avec un bout de ficelle, pourrie sans doute, et c’est bien inquiétant! Puis, avec la plasticité d’une vessie à moitiée gonflée, il disparaît par l’ouverture. Est-ce une provocation? Didi sent que sa réputation de plongeur autonome est en jeu. Il le suit; passant de justesse, il plane au-dessus d’une énorme mécanique aux lignes nettes; la végétation n’a pas pénétré le bateau. En abord, un long couloir encombré de portes étroites aboutit à une jolie lumière verte, ce doit être l’arrière. Dumas n’ose pas encore s’y engager. Pourtant, il comprend d’un seul coup sa supériorité sur Gianino; celui-ci est condamné à ressortir par là même où il est entré, à cause de son tuyau; tandis que nous, au cas où ce maudit panneau se refermerait comme un piège, nous pourrions nous sauver en empruntant la coursive.
 

Reproduction interdite