Le mystère du camp de vacances by Enid BLYTON Hachette Idéal-Bibliothèque Dépôt légal 1964 – 1969

FICHE TECHNIQUE DU LIVRE

Edition :   HACHETTE

Idéal – Bibliothèque   numéro : 20/1137/7

ILLUSTRATIONS DE JACQUES FROMONT
Couleurs pleine page annotées hors texte, et
Couleurs et noir & blanc in texte.

Betsy, enchantée, se mit à parader à travers la remise .   p 24 & 25
« Ticki toupi zoupala tiock! » dit-il en s’inclinant…   p 33
« Que dit-elle encore? » fulmina le policeman.   p 41
« Et pour ceuillir mes roses je souffre de l’arthrose. » &nbsp p 67
« Philip m’a si souvent raconté tes exploits… »   p 75
Plein de galanterie, Ray s’empressa d’écarter quelques branches.   p 85
Fatty était en trai d’étouffer son fou rire dans les replis de l’étoffe.   p 93
Vous voyez que nous avons du travail en perpective.   p 105
Fatty se mit donc à flâner parmi les baraques.   p 133
Quel déplaisant gamin, en vérité!   p 141
Mais Rollo ne donna pas dans le piège cette fois.   p 147
Puis, sans attendre la réponse, il s’éloigna en riant.   p 155
Les enfants s’arrêtèrent, alarmés.   p 168 & 169
Un couloir sombre… un autre plus sombre encore…   p. 173

Imprimé en France par Brodard-Taupin.   Imprimeur-Relieur. Coulommiers-Paris.
00571 – I – 8 – 1964.   Dépôt légal n° 1841.   2e trimestre 1964.

Dépôt légal : 957   – 2e trimestre 1969.

IMPRIMÉ ET RELIÉ EN BELGIQUE
20.09.1137.03.

© Librairie Hachette, 1964.

Tous droits de traduction, de reproduction
et d’adaptation réservés pour tous pays.

Reliure :   Relié sur cartonnage, fers spéciaux.

Livre épuisé chez l’Editeur

EXTRAIT   Le mystère du camp de vacances, by Enid BLYTON   page 32

  « C’est une manière amicale de saluer, dans leur pays, expliqua Fatty avec gravité.
  – Vraiment? soupira Ray, encore mal revenu de son émotion. Tu as de bien curieuses relations, Fatty. A propos… où sont passés tes amis Larry, Daisy, Pip et la petite Betsy?
  – Oh! pas très loin, répondit Fatty sans mentir. Où dis-tu que vous êtes en train de camper, Ray?
  – A deux pas du petit prince, expliqua Ray. On nous a prêté une tente, à mes frères et à moi, et maman a été bien contente que nous débarrassions le plancher un bout de temps. Nous nous amusons beaucoup.
  – C’vrai! répondit Tom, qui en était pour les formules abrégées.
  – Heu… âââ! » proféra Sid. Puis il tira une petite boîte de sa poche, en ôta le couvercle et la tendit à Fatty. Fatty regarda à l’intérieur : la boîte était presque pleine de caramels énormes, gluants, informes, d’un aspect fort peu engageant.
  « Non, merci! murmura Fatty. Ça me couperait l’appétit. Inutile aussi d’en offrir à mes invités. Ils auront à faire des discours cet après-midi et je ne voudrais pas qu’ils restent muets à cause de tes caramels.
  – Heu… âââ! admit Sid d’un air plein de compréhension en refermant sa boîte avec soin.
  – Où donc ton frère se procure-t-il des caramels aussi énormes s’enquit Fatty en se tournant vers Tom. Je n’en ai jamais vu de semblables.
  – Oh! expliqua Tom, il les gagne dans une baraque de la fête foraine qui se tient en ce moment dans le voisinage. Sid est très habile au jeu des anneaux. Il gagne une boîte de caramels presque tous les jours.
  – Heu… âââ! renchérit Sid, rayonnant d’orgeuil.
  – Baddi, boudou, tacati, tock! » déclara tout à coup Larry.
  Ray, Sid et Tom le regardèrent.
  « Que dit-il? demanda Ray dans un souffle.
  – Que Sid ressemble lui-même à un gros caramel, répliqua vivement Fatty. Un caramel qu’on aurait mâché! »
  Cette déclaration fut suivie d’ un silence durant lequel les cinq plaisantins eurent bien du mal à s’empêcher de pouffer de rire.
  « Ça… ça n’est pas une comparaison très aimable, marmonna Ray à la fin. Je crois que nous ferions bien de partir. Au revoir, Fatty. Bien content de t’avoir vu. Je regrette seulement de n’avoir pas rencontré les autres aussi!
  – As-tu aperçu ton oncle en venant ici? questionna Fatty.
  – Grand Dieu, non! s’écria Ray. Et j’aurais pris la fuite si j’avais seulement vu son ombre. As-tu donc oublié la manière dont il m’a traité l’année dernière, lorsque j’habitais avec lui? Sid et Tom ne l’aiment pas non plus… Dis-moi, Fatty, vous n’êtes pas sur un problème policier en ce moment?
  – Non, mais nous n’attendons que l’occasion d’en résoudre un, affirma le jeune Trotteville.
  – Tock oula ticki houpi hou! coupa Pip d’un air solennel. Nous… allons… acheter… des glaces!
  – Oh! Il sait parler anglais! constata Ray, stupéfait. Tu l’as entendu?… Au fait, si nous allions acheter ces glaces tous ensemble? Il y a un marchand au bord de la rivière. Cela évitera de traverser le village. Je ne tiens pas à tomber sur mon oncle. »
  Fatty sourit et regarda ses complices qui l’interrogeaient du regard. Leurs déguisements avaient fait leur preuve sur les trois jeunes Groddy et ils étaient désireux de les expérimenter dehors. Fatty devina leur désir et se décida. Après tout, le chemin de la rivière était peu fréquenté.
  « Ticki toupi zoupala tiock! dit-il en s’inclinant devant Pip avec un geste en direction de la porte. Nous allons acheter les glaces à ton bonhomme, Ray. La princessse doit marcher en tête.
  – Bien sûr, acquiesça Ray en se rangeant vivement de côté. C’est bien dommage qu’elle n’ait pas un parasol de parade, comme son frère. Je me serais fait un plaisir de le lui tenir. Elle est si mignonne!
  – Seigneur! Où avais-je la tête! s’écria Fatty. J’avais oublié qu’en effet la princesse Bongahoui ne pouvait pas sortir sans son parasol! »
  Il s’élança dans les profondeurs de la remise et Betsy, Pip, Larry et Daisy se demandèrent ce qu’il allait encore inventer… Lorsque Fatty revint vers ses amis, il tenait à la main un immense en-cas de couleurs vives. En fait, c’était le parapluie de golf de sa mère. Mais comme Ray, Sid et Tom n’avaient jamais vu semblable objet de leur vie, ils n’eurent pas le moindre soupçon.
  « Prends-le, dit Fatty en tendant le parapluie à Ray. Aie soin de le tenir juste au-dessus de la tête de la princesse.
  – Si la princesse veut bien me le permettre… balbutia Ray, tout rouge d’émotion.
  – Tickiti zodolo raha tok! affirma Betzy avec un sourire plein de grâce.
  Ray rougit davantage encore et tourna vers Fatty un regard interrogateur.
  « La princesse dit qu’elle te trouve sympathique, traduisit Fatty, et qu’elle consent à ce que tu l’escortes!
  – Comme tu comprends bien leur langue! déclara Ray, admiratif. Il est vrai que rien ne t’embarrasse jamais, Fatty!… Je suis très honoré que la princesse m’autorise à porter son parasol… Son… Son Altesse est très bonne… »
  Maintenant, les cinq détectives avaient si fort envie de rire qu’ils comprenaient qu’il leur serait impossible de se contenir plus longtemps. Fatty regarda le visage presque violet de Pip. A tout prix, il fallait à ses amis un prétexte pour donner libre cours à leur halarité. Une idée lui vint brusquement.
  « Badaga yatapac noufala zim! » dit-il.
  Et, tout aussitôt, il éclata de rire comme s’il venait de débiter une bonne plaisanterie. Les autres s’empressèrent de profiter de l’occasion. A leur tour, ils se mirent à rire de tout leur coeur. Pip et Larry se tenaient les côtes, Betsy et Daisy pleuraient presque de joie.
  « Qu’est-ce qui les amuse? s’enquit Ray, vaguement soupçonneux.
  – Ce que je viens de leur dire, expliqua Fatty. Mais c’est trop compliqué à traduire. Un jeu de mots, tu comprends? Et maintenant, sortons! La princesse devant, avec Ray pour tenir son parasol, et sa cousine Pua-Tua juste derrière. Ensuite les autres et enfin nous! »
  La petite procession sortit du jardin par la porte de derrière, non sans être aperçue par la bonne ébahie. Puis elle s’engagea sur le chemin conduisant à la rivière. Ray, conscient de son importance, regrettait que les passants fussent rares. On rencontra la vieille Mme Winstanton, mais elle était tellement myope qu’elle ne distingua que l’énorme parapluie.Cela lui rappela qu’elle avait oublié le sien et, dans la crainte qu’il ne se mît à pleuvoir, elle rentra précipitamment chez elle.
  On rencontra aussi le commis épicier qui regarda le défilé d’un air intrigué. Betsy lui sourit au passage. Ray le salua d’un air digne, ce qui intrigua plus encore le garçon. Qu’est-ce que tout cela pouvait bien signifier? Un moment, il suivit le petit groupe puis, se rappelant ses devoirs, alla livrer sa marchandise non sans raconter à ses clientes l’extraordinaire rencontre qu’il venait de faire.
  Les enfants ne croisèrent personne d’autre. Ils arrivèrent au bord de la rivière et Ray annonça :
  « Voici le marchand de glaces! Pauvre Sid! Il ne pourra pas en avoir! Sa bouche est encore pleine de caramel! »
 

Reproduction interdite
 

Du même Auteur